身先士卒 mit gutem Beispiel vorangehen
Explanation
作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。
Im Kampf geht der Kommandant voran und führt die Soldaten an. Heute wird es auch verwendet, um zu beschreiben, dass ein Führer die Führung übernimmt und den Massen vorausgeht.
Origin Story
1883年，法国军队入侵中国越南地区，老将冯子材奉命率军驻守镇南关。面对装备精良的法军，冯子材毫不畏惧，积极备战，决心与镇南关共存亡。他身先士卒，与士兵们一起奋勇杀敌，最终取得了镇南关大捷，狠狠打击了侵略者的嚣张气焰。冯子材的英勇事迹，成为了后人学习的榜样，他身先士卒的精神，激励着一代又一代的中国军人英勇战斗，保卫祖国。这场战役中，冯子材不仅展现了卓越的军事才能，更重要的是体现了他爱国爱民，勇于担当的优秀品质。在危急关头，他能够挺身而出，与士兵们同甘共苦，共同战胜敌人，这种精神值得我们永远学习和铭记。
1883 griffen französische Truppen in das vietnamesische Gebiet Chinas ein. Der alte General Feng Zicai erhielt den Befehl, Zhennanguan zu verteidigen. Feng Zicai fürchtete sich nicht vor den gut ausgerüsteten französischen Truppen, bereitete sich aktiv auf den Krieg vor und beschloss, mit Zhennanguan zu sterben oder zu leben. Er ging voran und kämpfte zusammen mit seinen Soldaten tapfer und errang schließlich einen großen Sieg in Zhennanguan, wodurch er die Arroganz der Invasoren hart traf. Die heldenhaften Taten von Feng Zicai wurden zum Vorbild für die Nachwelt. Sein Geist, voranzugehen, inspirierte Generationen chinesischer Soldaten zu tapferen Kämpfen zur Verteidigung des Mutterlandes. In dieser Schlacht zeigte Feng Zicai nicht nur herausragende militärische Fähigkeiten, sondern vor allem seine Liebe zum Vaterland und zu seinem Volk und seinen Mut zur Verantwortung. In Zeiten der Gefahr konnte er sich einsetzen, mit seinen Soldaten durch dick und dünn gehen und gemeinsam den Feind besiegen. Dieser Geist ist es wert, für immer gelernt und in Erinnerung behalten zu werden.
Usage
作谓语、定语；指带头；多用于领导、将领。
Prädikat, Attribut; bezieht sich auf Führung; meist verwendet für Führungskräfte und Generäle.
Examples
-
将军身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞了士气。
jiāngjūn shēn xiānshì zú, chōngfēng xiàn zhèn, gǔwǔ le shìqì.
Der General ging voran und führte den Angriff an, was die Moral stärkte.
-
在抗洪抢险中，党员干部身先士卒，奋战在第一线。
zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, diǎngyuán gànbù shēn xiānshì zú, fènzhàn zài dì yīxiàn.
Bei der Hochwasserrettung gingen die Parteikader voran und kämpften an vorderster Front.
-
领导身先士卒，带头开展工作，大家都很感动。
lǐngdǎo shēn xiānshì zú, dàítóu kāizhǎn gōngzuò, dàjiā dōu hěn gǎndòng
Die Führung ging voran und leitete die Arbeit ein, was alle sehr bewegte.