身先士卒 솔선수범하다
Explanation
作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。
전투에서 지휘관은 스스로 선봉에 서서 병사들을 이끌고 돌격한다. 현재는 지도자가 솔선수범하여 대중을 앞장서서 이끄는 것을 비유할 때에도 사용된다.
Origin Story
1883年，法国军队入侵中国越南地区，老将冯子材奉命率军驻守镇南关。面对装备精良的法军，冯子材毫不畏惧，积极备战，决心与镇南关共存亡。他身先士卒，与士兵们一起奋勇杀敌，最终取得了镇南关大捷，狠狠打击了侵略者的嚣张气焰。冯子材的英勇事迹，成为了后人学习的榜样，他身先士卒的精神，激励着一代又一代的中国军人英勇战斗，保卫祖国。这场战役中，冯子材不仅展现了卓越的军事才能，更重要的是体现了他爱国爱民，勇于担当的优秀品质。在危急关头，他能够挺身而出，与士兵们同甘共苦，共同战胜敌人，这种精神值得我们永远学习和铭记。
1883년, 프랑스 군대가 중국의 베트남 지역을 침공했고, 노장 풍자재는 진남관 방어를 명령받았다. 잘 무장한 프랑스 군대 앞에서 풍자재는 겁먹지 않고 적극적으로 전쟁 준비를 하며 진남관과 운명을 함께하기로 결심했다. 그는 선봉에 서서 병사들과 함께 용감하게 싸워 결국 진남관에서 큰 승리를 거두었고, 침략자들의 오만함에 큰 타격을 입혔다. 풍자재의 영웅적인 행위는 후세의 귀감이 되었다. 그의 선봉에 서는 정신은 여러 세대에 걸쳐 중국 군인들에게 용기 있는 싸움과 조국의 방위를 촉구했다. 이 전투에서 풍자재는 뛰어난 군사적 능력뿐만 아니라 조국과 국민에 대한 애정, 그리고 용기와 책임감이라는 훌륭한 자질을 보여주었다. 위기의 순간에 그는 일어서서 병사들과 고락을 함께하며 함께 적을 물리쳤다. 이러한 정신은 영원히 배우고 기억할 가치가 있다.
Usage
作谓语、定语；指带头；多用于领导、将领。
술어, 정어로 사용; 선두에 서는 것을 가리킴; 주로 지도자, 장교에 대해 사용.
Examples
-
将军身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞了士气。
jiāngjūn shēn xiānshì zú, chōngfēng xiàn zhèn, gǔwǔ le shìqì.
장군이 선봉에 서서 돌격하여 사기를 진작시켰다.
-
在抗洪抢险中，党员干部身先士卒，奋战在第一线。
zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, diǎngyuán gànbù shēn xiānshì zú, fènzhàn zài dì yīxiàn.
홍수 구제 활동에서 당 간부들은 선두에 서서 최전선에서 싸웠다.
-
领导身先士卒，带头开展工作，大家都很感动。
lǐngdǎo shēn xiānshì zú, dàítóu kāizhǎn gōngzuò, dàjiā dōu hěn gǎndòng
지도자들이 솔선수범하여 일을 추진했기에 모두 감동했다.