身先士卒 liderar pelo exemplo
Explanation
作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。
Na batalha, o comandante lidera pessoalmente, carregando à frente dos soldados. Agora, também é usado para descrever um líder tomando a iniciativa e estando na vanguarda das massas.
Origin Story
1883年，法国军队入侵中国越南地区，老将冯子材奉命率军驻守镇南关。面对装备精良的法军，冯子材毫不畏惧，积极备战，决心与镇南关共存亡。他身先士卒，与士兵们一起奋勇杀敌，最终取得了镇南关大捷，狠狠打击了侵略者的嚣张气焰。冯子材的英勇事迹，成为了后人学习的榜样，他身先士卒的精神，激励着一代又一代的中国军人英勇战斗，保卫祖国。这场战役中，冯子材不仅展现了卓越的军事才能，更重要的是体现了他爱国爱民，勇于担当的优秀品质。在危急关头，他能够挺身而出，与士兵们同甘共苦，共同战胜敌人，这种精神值得我们永远学习和铭记。
Em 1883, as tropas francesas invadiram a região vietnamita da China, e o veterano general Feng Zicai recebeu a ordem de defender Zhennanguan. Diante das tropas francesas bem equipadas, Feng Zicai não teve medo, preparando-se ativamente para a guerra e determinado a compartilhar o destino de Zhennanguan. Ele liderou de frente, lutando bravamente ao lado de seus soldados, obtendo finalmente uma grande vitória em Zhennanguan, o que foi um duro golpe na arrogância dos invasores. Os feitos heroicos de Feng Zicai tornaram-se um exemplo para as gerações futuras. Seu espírito de liderança inspirou geração após geração de soldados chineses a lutar bravamente e defender sua pátria. Nesta batalha, Feng Zicai não apenas demonstrou excepcional talento militar, mas, mais importante, seu patriotismo, amor ao povo e suas excelentes qualidades de coragem e responsabilidade. No momento crítico, ele foi capaz de se levantar, compartilhar alegrias e tristezas com seus soldados e juntos derrotar o inimigo. Esse espírito vale a pena aprender e lembrar para sempre.
Usage
作谓语、定语；指带头；多用于领导、将领。
Como predicado ou atributo; refere-se a liderar; usado principalmente para líderes e comandantes.
Examples
-
将军身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞了士气。
jiāngjūn shēn xiānshì zú, chōngfēng xiàn zhèn, gǔwǔ le shìqì.
O general liderou a carga, lutando na linha de frente e elevando o moral.
-
在抗洪抢险中，党员干部身先士卒，奋战在第一线。
zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, diǎngyuán gànbù shēn xiānshì zú, fènzhàn zài dì yīxiàn.
Nos esforços de controle de inundações e socorro a desastres, os membros do partido e os quadros foram os primeiros a agir, lutando na linha de frente.
-
领导身先士卒，带头开展工作，大家都很感动。
lǐngdǎo shēn xiānshì zú, dàítóu kāizhǎn gōngzuò, dàjiā dōu hěn gǎndòng
Os líderes deram o exemplo, tomando a iniciativa no trabalho, comovendo profundamente a todos.