身先士卒 memimpin dari hadapan
Explanation
作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。
Dalam pertempuran, komander secara peribadi memimpin, menyerang di hadapan askar. Kini, ia juga digunakan untuk menggambarkan pemimpin yang mengambil inisiatif dan berada di barisan hadapan orang ramai.
Origin Story
1883年，法国军队入侵中国越南地区，老将冯子材奉命率军驻守镇南关。面对装备精良的法军，冯子材毫不畏惧，积极备战，决心与镇南关共存亡。他身先士卒，与士兵们一起奋勇杀敌，最终取得了镇南关大捷，狠狠打击了侵略者的嚣张气焰。冯子材的英勇事迹，成为了后人学习的榜样，他身先士卒的精神，激励着一代又一代的中国军人英勇战斗，保卫祖国。这场战役中，冯子材不仅展现了卓越的军事才能，更重要的是体现了他爱国爱民，勇于担当的优秀品质。在危急关头，他能够挺身而出，与士兵们同甘共苦，共同战胜敌人，这种精神值得我们永远学习和铭记。
Pada tahun 1883, apabila tentera Perancis menyerang wilayah Vietnam di China, Jeneral veteran Feng Zicai telah diarahkan untuk mempertahankan Zhennanguan. Menghadapi tentera Perancis yang lengkap persenjataan, Feng Zicai langsung tidak gentar, dia bersiap sedia untuk berperang dan memutuskan untuk berkongsi nasib dengan Zhennanguan. Dia memimpin dari hadapan, berjuang dengan berani bersama-sama dengan askarnya, dan akhirnya mencapai kemenangan besar di Zhennanguan, yang telah memberi tamparan hebat kepada keangkuhan penjajah. Kepahlawanan Feng Zicai telah menjadi contoh kepada generasi akan datang. Semangatnya untuk memimpin dari hadapan telah memberi inspirasi kepada generasi demi generasi askar China untuk berjuang dengan berani dan mempertahankan tanah air mereka. Dalam pertempuran ini, Feng Zicai bukan sahaja menunjukkan kebolehan ketenteraan yang luar biasa, malah yang lebih penting, dia menunjukkan kecintaannya terhadap negara dan rakyat, serta sifat-sifat keperibadiannya yang berani dan bertanggungjawab. Pada saat-saat genting, dia mampu mara ke hadapan, berkongsi susah dan senang dengan askarnya, dan bersama-sama mengalahkan musuh. Semangat ini patut dipelajari dan diingati selama-lamanya.
Usage
作谓语、定语；指带头；多用于领导、将领。
Sebagai predikat atau atributif; merujuk kepada kepimpinan; kebanyakan digunakan untuk pemimpin dan komander.
Examples
-
将军身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞了士气。
jiāngjūn shēn xiānshì zú, chōngfēng xiàn zhèn, gǔwǔ le shìqì.
Jeneral memimpin dari hadapan, menyerbu ke dalam pertempuran dan meningkatkan semangat juang.
-
在抗洪抢险中，党员干部身先士卒，奋战在第一线。
zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, diǎngyuán gànbù shēn xiānshì zú, fènzhàn zài dì yīxiàn.
Dalam usaha kawalan banjir dan bantuan bencana, ahli-ahli parti dan kader-kader telah memimpin dari barisan hadapan, berjuang di barisan hadapan.
-
领导身先士卒，带头开展工作，大家都很感动。
lǐngdǎo shēn xiānshì zú, dàítóu kāizhǎn gōngzuò, dàjiā dōu hěn gǎndòng
Para pemimpin telah menunjukkan teladan, mengambil inisiatif dalam kerja, yang telah menggerakkan semua orang.