身先士卒 guidare dall'esempio
Explanation
作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。
In battaglia, il comandante guida personalmente, caricando davanti ai soldati. Ora, viene anche usato per descrivere un leader che prende l'iniziativa ed è in prima linea tra le masse.
Origin Story
1883年，法国军队入侵中国越南地区，老将冯子材奉命率军驻守镇南关。面对装备精良的法军，冯子材毫不畏惧，积极备战，决心与镇南关共存亡。他身先士卒，与士兵们一起奋勇杀敌，最终取得了镇南关大捷，狠狠打击了侵略者的嚣张气焰。冯子材的英勇事迹，成为了后人学习的榜样，他身先士卒的精神，激励着一代又一代的中国军人英勇战斗，保卫祖国。这场战役中，冯子材不仅展现了卓越的军事才能，更重要的是体现了他爱国爱民，勇于担当的优秀品质。在危急关头，他能够挺身而出，与士兵们同甘共苦，共同战胜敌人，这种精神值得我们永远学习和铭记。
Nel 1883, quando le truppe francesi invasero la regione vietnamita della Cina, il generale veterano Feng Zicai ricevette l'ordine di difendere Zhennanguan. Di fronte alle truppe francesi ben equipaggiate, Feng Zicai non ebbe paura, si preparò alla guerra e decise di condividere il destino di Zhennanguan. Guidò dall'avanguardia, combattendo coraggiosamente insieme ai suoi soldati, e alla fine ottenne una grande vittoria a Zhennanguan, dando un duro colpo all'arroganza degli invasori. Le gesta eroiche di Feng Zicai hanno costituito un esempio per le generazioni future. Il suo spirito di guida dall'avanguardia ha ispirato generazione dopo generazione di soldati cinesi a combattere coraggiosamente e difendere la loro patria. In questa battaglia, Feng Zicai non solo dimostrò un talento militare eccezionale, ma, cosa più importante, dimostrò il suo amore per la patria e il popolo, nonché le sue eccezionali qualità di coraggio e responsabilità. Nei momenti cruciali, fu in grado di avanzare, condividendo gioie e dolori con i suoi soldati e sconfiggendo insieme il nemico. Questo spirito merita di essere imparato e ricordato per sempre.
Usage
作谓语、定语；指带头；多用于领导、将领。
Come predicato o attributo; indica la leadership; usato per lo più per leader e comandanti.
Examples
-
将军身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞了士气。
jiāngjūn shēn xiānshì zú, chōngfēng xiàn zhèn, gǔwǔ le shìqì.
Il generale ha guidato dall'avanguardia, lanciandosi nella mischia e rafforzando il morale.
-
在抗洪抢险中，党员干部身先士卒，奋战在第一线。
zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, diǎngyuán gànbù shēn xiānshì zú, fènzhàn zài dì yīxiàn.
Negli sforzi di controllo delle inondazioni e di soccorso in caso di calamità, i membri del partito e i quadri hanno guidato dalla prima linea, combattendo in prima linea.
-
领导身先士卒，带头开展工作，大家都很感动。
lǐngdǎo shēn xiānshì zú, dàítóu kāizhǎn gōngzuò, dàjiā dōu hěn gǎndòng
I leader hanno dato l'esempio, prendendo l'iniziativa nel lavoro, cosa che ha profondamente commosso tutti.