身先士卒 shēn xiān shì zú अग्रणी होना

Explanation

作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。

युद्ध के दौरान, सेनापति स्वयं सैनिकों के आगे चलकर युद्ध में भाग लेते थे। अब इसका प्रयोग नेताओं के लिए भी किया जाता है जो जनता के आगे चलकर मार्गदर्शन करते हैं।

Origin Story

1883年，法国军队入侵中国越南地区，老将冯子材奉命率军驻守镇南关。面对装备精良的法军，冯子材毫不畏惧，积极备战，决心与镇南关共存亡。他身先士卒，与士兵们一起奋勇杀敌，最终取得了镇南关大捷，狠狠打击了侵略者的嚣张气焰。冯子材的英勇事迹，成为了后人学习的榜样，他身先士卒的精神，激励着一代又一代的中国军人英勇战斗，保卫祖国。这场战役中，冯子材不仅展现了卓越的军事才能，更重要的是体现了他爱国爱民，勇于担当的优秀品质。在危急关头，他能够挺身而出，与士兵们同甘共苦，共同战胜敌人，这种精神值得我们永远学习和铭记。

Yī bǎi bā shí sān nián, Fǎguó jūnduì qīnrù Zhōngguó Yuènán dìqū, lǎo jiàng Fēng Zǐcái fèngmìng shuài jūnzǔ shǒu Zhèn Nánguān. Miànduì zhìbèi jīngliáng de Fǎjūn, Fēng Zǐcái háo bù wèijù, jījí bèizhàn, juéxīn yǔ Zhèn Nánguān gòngcúnwáng. Tā shēn xiānshì zú, yǔ bīngshì men yīqǐ fèn yǒng shādí, zuìzhōng qǔdé le Zhèn Nánguān dàjié, hěn hěn dǎjī le qīnlüè zhě de xiāozhāng qìyàn. Fēng Zǐcái de yīngyǒng shìjì, chéngle hòurén xuéxí de bǎngyàng, tā shēn xiānshì zú de jīngshen, jīlì zhù yīdài yòu yīdài de Zhōngguó jūnrén yīngyǒng zhàndòu, bǎowèi zǔguó.

1883 में, जब फ्रांसीसी सेना ने चीन के वियतनाम क्षेत्र पर आक्रमण किया, तो अनुभवी जनरल फेंग ज़िकाई को झेननांगुआन की रक्षा करने का आदेश दिया गया था। अच्छी तरह से सुसज्जित फ्रांसीसी सेना का सामना करते हुए, फेंग ज़िकाई बिल्कुल नहीं डरे, उन्होंने युद्ध की तैयारी की और झेननांगुआन के साथ अपने भाग्य को साझा करने का फैसला किया। वह स्वयं आगे बढ़कर अपने सैनिकों के साथ मिलकर बहादुरी से लड़े और अंत में झेननांगुआन में एक बड़ी जीत हासिल की, जिससे आक्रमणकारियों के अहंकार को एक बड़ा झटका लगा। फेंग ज़िकाई के वीरतापूर्ण कारनामों ने आने वाली पीढ़ियों के लिए एक उदाहरण स्थापित किया। उनका आगे बढ़कर नेतृत्व करने का भाव भविष्य की पीढ़ी के चीनी सैनिकों को बहादुरी से लड़ने और अपनी मातृभूमि की रक्षा करने के लिए प्रेरित करता रहा है। इस लड़ाई में, फेंग ज़िकाई ने न केवल उत्कृष्ट सैन्य प्रतिभा का प्रदर्शन किया, बल्कि इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने देश और जनता के प्रति अपने प्रेम और साहस और जिम्मेदारी के अपने उत्कृष्ट गुणों को प्रदर्शित किया। महत्वपूर्ण समय में, वह आगे आकर अपने सैनिकों के साथ दुख-सुख बांटकर दुश्मन को एक साथ परास्त करने में सक्षम थे। यह भाव हमेशा के लिए सीखने और याद रखने लायक है।

Usage

作谓语、定语；指带头；多用于领导、将领。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ dàítóu; duō yòng yú lǐngdǎo, jiànglǐng

क्रिया या विशेषण के रूप में; नेतृत्व करने का संकेत करता है; अधिकांश नेताओं या सेनापतियों के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 将军身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞了士气。

  jiāngjūn shēn xiānshì zú, chōngfēng xiàn zhèn, gǔwǔ le shìqì.

  सैन्य नेता ने आगे बढ़कर युद्ध में भाग लिया और मनोबल बढ़ाया।

• 在抗洪抢险中，党员干部身先士卒，奋战在第一线。

  zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, diǎngyuán gànbù shēn xiānshì zú, fènzhàn zài dì yīxiàn.

  बाढ़ राहत अभियान के दौरान, पार्टी के नेताओं ने सबसे आगे रहकर काम किया।

• 领导身先士卒，带头开展工作，大家都很感动。

  lǐngdǎo shēn xiānshì zú, dàítóu kāizhǎn gōngzuò, dàjiā dōu hěn gǎndòng

  नेताओं ने नेतृत्व करके काम शुरू किया, जिससे सभी लोग बहुत प्रभावित हुए।

Related Idioms

• 以身作则

• 率先垂范

• 一马当先

Opposite Idioms

• 落后

• 拖后腿