身先士卒 donner l'exemple
Explanation
作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。
Au combat, le commandant prend personnellement la tête, chargeant devant les soldats. Aujourd'hui, on l'utilise aussi pour décrire un leader qui prend des initiatives et se place à l'avant-garde des masses.
Origin Story
1883年，法国军队入侵中国越南地区，老将冯子材奉命率军驻守镇南关。面对装备精良的法军，冯子材毫不畏惧，积极备战，决心与镇南关共存亡。他身先士卒，与士兵们一起奋勇杀敌，最终取得了镇南关大捷，狠狠打击了侵略者的嚣张气焰。冯子材的英勇事迹，成为了后人学习的榜样，他身先士卒的精神，激励着一代又一代的中国军人英勇战斗，保卫祖国。这场战役中，冯子材不仅展现了卓越的军事才能，更重要的是体现了他爱国爱民，勇于担当的优秀品质。在危急关头，他能够挺身而出，与士兵们同甘共苦，共同战胜敌人，这种精神值得我们永远学习和铭记。
En 1883, les troupes françaises ont envahi la région vietnamienne de Chine, et le général vétéran Feng Zicai a reçu l'ordre de défendre Zhennanguan. Face aux troupes françaises bien équipées, Feng Zicai n'a pas eu peur, se préparant activement à la guerre, et déterminé à partager le destin de Zhennanguan. Il a mené depuis l'avant, combattant courageusement aux côtés de ses soldats, obtenant finalement une grande victoire à Zhennanguan, ce qui a porté un coup dur à l'arrogance des envahisseurs. Les actions héroïques de Feng Zicai sont devenues un exemple pour les générations futures. Son esprit de leadership a inspiré génération après génération de soldats chinois à combattre courageusement et à défendre leur patrie. Dans cette bataille, Feng Zicai a non seulement démontré un talent militaire exceptionnel, mais aussi, et surtout, son patriotisme, son amour du peuple et ses excellentes qualités de courage et de responsabilité. Au moment critique, il a pu se lever, partager les joies et les peines avec ses soldats, et ensemble vaincre l'ennemi. Cet esprit vaut la peine d'être appris et mémorisé pour toujours.
Usage
作谓语、定语；指带头；多用于领导、将领。
Comme prédicat ou attribut ; se réfère à diriger ; principalement utilisé pour les dirigeants et les commandants.
Examples
-
将军身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞了士气。
jiāngjūn shēn xiānshì zú, chōngfēng xiàn zhèn, gǔwǔ le shìqì.
Le général a mené la charge, se battant en première ligne et soulevant le moral.
-
在抗洪抢险中，党员干部身先士卒，奋战在第一线。
zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, diǎngyuán gànbù shēn xiānshì zú, fènzhàn zài dì yīxiàn.
Lors des efforts de lutte contre les inondations et de secours en cas de catastrophe, les membres du parti et les cadres ont été les premiers à agir, se battant en première ligne.
-
领导身先士卒，带头开展工作，大家都很感动。
lǐngdǎo shēn xiānshì zú, dàítóu kāizhǎn gōngzuò, dàjiā dōu hěn gǎndòng
Les dirigeants ont donné l'exemple, prenant l'initiative dans le travail, ce qui a profondément ému tout le monde.