言传身教 söz ve örnek vererek öğretmek
Explanation
言传身教是一个成语，意思是既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。它强调了榜样的力量和教育的有效性，一个好的榜样能够潜移默化地影响他人。
Bu bir deyim olup hem sözle hem de örnek olarak öğretme anlamına gelir. Rol modelinin gücünü ve eğitimin etkinliğini vurgular. İyi bir rol modeli başkalarını incelikli bir şekilde etkileyebilir.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的正直大臣，他忠言逆耳，多次直言进谏，犯颜直谏，为唐太宗李世民的治国理政建言献策。魏征不仅言语犀利，更重要的是他身体力行，以身作则，为百姓做了许多好事。他经常深入民间，了解百姓疾苦，体察民情。他生活简朴，不贪不占，清正廉洁，为官清廉，从不徇私枉法。百姓们都称赞他是一位好官，是一位好榜样。唐太宗李世民深受魏征的影响，他勤政爱民，励精图治，使大唐盛世空前繁荣，史称贞观之治。魏征就是最好的言传身教的例子，他的言行深深影响了唐太宗李世民，也影响了千千万万的百姓，成为后世学习的楷模。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı Taizong imparatorluğunun hükümdarlığı sırasında, Wei Zheng adında dürüst bir bakan vardı. Dürüst, çoğu zaman hoş olmayan tavsiyeleriyle tanınıyordu ve imparatora sık sık devlet yönetimiyle ilgili konularda tavsiyede bulunuyordu. Ancak Wei Zheng sadece yetenekli bir konuşmacı değil, aynı zamanda eylem adamıydı. Basit bir yaşam sürdü, yozlaşmış değildi ve halk için bir örnekti. Halk onu dürüstlüğü ve adaleti için seviyordu. İmparator Taizong, Wei Zheng'den çok etkilendi ve ülkeyi bilgece ve adil bir şekilde yönetti, bu da Zhen Guan dönemi olarak bilinen bir refah dönemine yol açtı. Wei Zheng'in eylemleri ve sözleri hem imparatoru hem de halkı etkiledi ve onu gelecek nesiller için bir rol model yaptı.
Usage
言传身教通常作谓语、宾语，用于形容教育方式或行为模式。
Genellikle eğitim yöntemlerini veya davranış kalıplarını tanımlamak için yüklem veya nesne olarak kullanılır.
Examples
-
老师言传身教，深受学生爱戴。
laoshi yanchuanshenjiao shen shou xuesheng aidao.
Öğretmen örnek davranış ve sözleriyle öğretti ve öğrencileri tarafından çok sevildi.
-
他为人师表，言传身教，值得我们学习。
ta weiren shibiao yanchuanshenjiao zhide womenxuexi
O bir örnek ve sözleriyle ve örnek davranışlarıyla öğretiyor, ondan öğrenmeye değer.