言传身教 말과 행동으로 가르치다
Explanation
言传身教是一个成语，意思是既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。它强调了榜样的力量和教育的有效性，一个好的榜样能够潜移默化地影响他人。
"연전신교"는 말과 행동 모두로 가르친다는 뜻의 관용구입니다. 모범의 힘과 교육의 효과를 강조하며, 좋은 모범은 다른 사람들에게 은연중 영향을 미칩니다.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的正直大臣，他忠言逆耳，多次直言进谏，犯颜直谏，为唐太宗李世民的治国理政建言献策。魏征不仅言语犀利，更重要的是他身体力行，以身作则，为百姓做了许多好事。他经常深入民间，了解百姓疾苦，体察民情。他生活简朴，不贪不占，清正廉洁，为官清廉，从不徇私枉法。百姓们都称赞他是一位好官，是一位好榜样。唐太宗李世民深受魏征的影响，他勤政爱民，励精图治，使大唐盛世空前繁荣，史称贞观之治。魏征就是最好的言传身教的例子，他的言行深深影响了唐太宗李世民，也影响了千千万万的百姓，成为后世学习的楷模。
당나라 태종의 통치 시대에 위정이라는 정직한 신하가 있었습니다. 그는 정직하고 때로는 불쾌한 충고로 알려져 있었으며, 종종 황제에게 국가 통치 문제에 대해 조언했습니다. 그러나 위정은 웅변가일 뿐만 아니라 행동하는 사람이기도 했습니다. 그는 검소하게 살았고, 청렴했으며, 백성들의 모범이었습니다. 백성들은 그의 정직함과 정의를 사랑했습니다. 태종 황제는 위정의 큰 영향을 받아 현명하고 공정하게 나라를 다스려, 정관의 치라고 알려진 번영의 시대를 가져왔습니다. 위정의 행동과 말은 황제와 백성 모두에게 영향을 주어 미래 세대의 귀감이 되었습니다.
Usage
言传身教通常作谓语、宾语，用于形容教育方式或行为模式。
"연전신교"는 보통 서술어 또는 목적어로 사용되어 교육 방법이나 행동 패턴을 설명하는 데 쓰입니다.
Examples
-
老师言传身教，深受学生爱戴。
laoshi yanchuanshenjiao shen shou xuesheng aidao.
선생님은 본보기로 가르치셨고 학생들에게 깊이 사랑받았습니다.
-
他为人师表，言传身教，值得我们学习。
ta weiren shibiao yanchuanshenjiao zhide womenxuexi
그는 귀감이며 본보기와 말로 가르치므로 그에게서 배울 가치가 있습니다。