言传身教 言伝身教
Explanation
言传身教是一个成语，意思是既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。它强调了榜样的力量和教育的有效性，一个好的榜样能够潜移默化地影响他人。
「言伝身教」は、言葉と行動の両方で教えることを意味する慣用句です。模範の力と教育の効果を強調しており、良い模範は他人を潜在的に影響を与えます。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的正直大臣，他忠言逆耳，多次直言进谏，犯颜直谏，为唐太宗李世民的治国理政建言献策。魏征不仅言语犀利，更重要的是他身体力行，以身作则，为百姓做了许多好事。他经常深入民间，了解百姓疾苦，体察民情。他生活简朴，不贪不占，清正廉洁，为官清廉，从不徇私枉法。百姓们都称赞他是一位好官，是一位好榜样。唐太宗李世民深受魏征的影响，他勤政爱民，励精图治，使大唐盛世空前繁荣，史称贞观之治。魏征就是最好的言传身教的例子，他的言行深深影响了唐太宗李世民，也影响了千千万万的百姓，成为后世学习的楷模。
唐の太宗の治世には、魏征という正直な大臣がいました。彼は正直で、しばしば不快な忠告で知られ、しばしば皇帝に国家統治の問題について助言しました。しかし、魏征は雄弁であるだけでなく、行動の人でもありました。彼は質素に暮らし、廉潔であり、人々の模範でした。人々は彼の正直さと正義を愛していました。太宗皇帝は魏征に大きな影響を受け、賢く公正に国を治め、貞観の治として知られる繁栄の時代をもたらしました。魏征の行動と言葉は、皇帝と民衆の両方に影響を与え、将来の世代の模範となりました。
Usage
言传身教通常作谓语、宾语，用于形容教育方式或行为模式。
「言伝身教」は、通常、述語または目的語として使用され、教育方法や行動パターンを表すために使われます。
Examples
-
老师言传身教，深受学生爱戴。
laoshi yanchuanshenjiao shen shou xuesheng aidao.
先生は身をもって教え、生徒たちに深く愛された。
-
他为人师表，言传身教，值得我们学习。
ta weiren shibiao yanchuanshenjiao zhide womenxuexi
彼は模範であり、身をもって教え、彼から学ぶ価値がある。