只争朝夕 Aprovechar el día
Explanation
“只争朝夕”指抓紧时间，力争在最短的时间内达到目的。强调时间紧迫，要珍惜时间，奋发图强。
El refrán "zhǐ zhēng zhāo xī" significa aprovechar el día y esforzarse por lograr el objetivo en el menor tiempo posible. Subraya la urgencia del tiempo y la necesidad de apreciarlo y luchar por la excelencia.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他渴望在诗歌创作上取得巨大的成就。他深知时间宝贵，所以他总是只争朝夕，废寝忘食地创作诗歌。他常常在清晨就开始写作，一直写到深夜，即使是休息的时候，他的脑海里也充满了诗句的灵感。他这种勤奋刻苦的精神，最终使他成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗歌流传至今，被人们所传颂。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai que anhelaba grandes logros en la creación poética. Sabía que el tiempo era valioso, por lo que siempre aprovechaba cada minuto y escribía incansablemente poemas. A menudo comenzaba a escribir al amanecer y continuaba hasta altas horas de la noche, e incluso durante su descanso, su mente estaba llena de inspiración poética. Este espíritu diligente y trabajador lo convirtió finalmente en uno de los poetas más grandes de la dinastía Tang, sus poemas se transmiten hasta hoy y son celebrados por la gente.
Usage
形容时间紧迫，要抓紧时间。常用作谓语、定语。
Para describir la urgencia del tiempo, instando a aprovechar cada momento. Comúnmente utilizado como predicado o atributo.
Examples
-
时间紧迫，我们必须只争朝夕，完成任务。
shíjiān jǐnpò, wǒmen bìxū zhǐ zhēng zhāo xī, wánchéng rènwu
El tiempo apremia, debemos aprovechar cada minuto y completar la tarea.
-
青年人要只争朝夕，努力学习，报效祖国。
qīngnián rén yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔlì xuéxí, bàoxiào zǔguó
Los jóvenes deben aprovechar cada momento y esforzarse en servir a su país.