争分夺秒 aprovechar cada segundo
Explanation
形容充分利用时间，一分一秒都不浪费。
Para describir la utilización completa del tiempo, sin desperdiciar ni un solo segundo.
Origin Story
话说大禹治水，为了让百姓早日摆脱水患，他日夜兼程，争分夺秒地指挥治水工程。他常常为了多争取一些时间，把吃饭睡觉的时间都省去，常常是白天在工地上指挥，晚上就坐在河边思考，常常挑灯夜战，废寝忘食，就是为了让工程尽早完成，让老百姓尽快安居乐业。大禹治水的故事，成为了后世人们争分夺秒，勤奋工作的典范。
Se dice que Yu el Grande, para permitir que el pueblo se librara de la calamidad del agua lo antes posible, trabajó día y noche, y aprovechó cada minuto y segundo para dirigir el proyecto de control del agua. A menudo ahorraba el tiempo de comer y dormir para ganar más tiempo. A menudo dirigía el trabajo en la obra de construcción durante el día y se sentaba a orillas del río por la noche pensando, a menudo trabajando hasta altas horas de la noche, descuidando el sueño y la comida, solo para completar el proyecto lo antes posible y permitir que el pueblo viviera y trabajara en paz lo antes posible. La historia del control de las inundaciones de Yu el Grande se ha convertido en un modelo para las generaciones futuras para aprovechar cada minuto y segundo y trabajar diligentemente.
Usage
用来形容充分利用时间。
Se utiliza para describir la utilización completa del tiempo.
Examples
-
为了赶上火车，他争分夺秒地往车站跑。
weileganshang huoche, ta zhēng fēn duó miǎo de wangchezhanpao.
Para coger el tren, corrió a toda velocidad a la estación, aprovechando cada segundo.
-
考试来临，同学们争分夺秒地复习功课。
kaoshi lailin, tongxue men zhēng fēn duó miǎo de fuxigongke
Se acerca el examen, y los estudiantes están repasando las lecciones aprovechando cada minuto y segundo.