争分夺秒 samantalahin ang bawat segundo
Explanation
形容充分利用时间，一分一秒都不浪费。
Upang ilarawan ang ganap na paggamit ng oras, nang hindi nasasayang ang kahit isang segundo.
Origin Story
话说大禹治水，为了让百姓早日摆脱水患，他日夜兼程，争分夺秒地指挥治水工程。他常常为了多争取一些时间，把吃饭睡觉的时间都省去，常常是白天在工地上指挥，晚上就坐在河边思考，常常挑灯夜战，废寝忘食，就是为了让工程尽早完成，让老百姓尽快安居乐业。大禹治水的故事，成为了后世人们争分夺秒，勤奋工作的典范。
Sinasabi na si Yu ang Dakila, upang mapalaya ang mga tao sa kalamidad ng baha sa lalong madaling panahon, ay nagtrabaho araw at gabi, at sinamantala ang bawat minuto at segundo upang pangasiwaan ang proyekto sa pagkontrol ng tubig. Madalas niyang iniiwasan ang oras ng pagkain at pagtulog upang makakuha ng mas maraming oras. Madalas siyang namamahala sa trabaho sa construction site sa araw at umuupo sa tabi ng ilog sa gabi upang mag-isip, madalas na nagtatrabaho hanggang hatinggabi, binabalewala ang pagtulog at pagkain, upang matapos ang proyekto sa lalong madaling panahon at payagan ang mga tao na mamuhay at magtrabaho nang mapayapa sa lalong madaling panahon. Ang kuwento ng pagkontrol ni Yu ang Dakila sa mga baha ay naging modelo para sa mga susunod na henerasyon na samantalahin ang bawat minuto at segundo at magsikap.
Usage
用来形容充分利用时间。
Ginagamit upang ilarawan ang ganap na paggamit ng oras.
Examples
-
为了赶上火车，他争分夺秒地往车站跑。
weileganshang huoche, ta zhēng fēn duó miǎo de wangchezhanpao.
Para maabutan ang tren, tumakbo siya patungo sa istasyon, sinasamantala ang bawat segundo.
-
考试来临，同学们争分夺秒地复习功课。
kaoshi lailin, tongxue men zhēng fēn duó miǎo de fuxigongke
Malapit na ang pagsusulit, at pinag-aaralan ng mga estudyante ang kanilang mga aralin sa pamamagitan ng paggamit ng bawat minuto at segundo.