争分夺秒 一分一秒を争う
Explanation
形容充分利用时间，一分一秒都不浪费。
時間を十分に活用し、一秒たりとも無駄にしないことを表す。
Origin Story
话说大禹治水，为了让百姓早日摆脱水患，他日夜兼程，争分夺秒地指挥治水工程。他常常为了多争取一些时间，把吃饭睡觉的时间都省去，常常是白天在工地上指挥，晚上就坐在河边思考，常常挑灯夜战，废寝忘食，就是为了让工程尽早完成，让老百姓尽快安居乐业。大禹治水的故事，成为了后世人们争分夺秒，勤奋工作的典范。
大禹が治水を行った際、人々が水害から一刻も早く解放されるよう、昼夜を分かたず、一分一秒を争って治水工事を指揮したと言われています。少しでも時間を稼ぐために、食事や睡眠時間を削り、昼間は現場で指揮を執り、夜は河辺に座って考え事をし、よく夜遅くまで作業を続け、食事も睡眠もとらず、ただ一刻も早く工事を終え、人々が安心して暮らせるようにと願ったのです。大禹の治水物語は、後世の人々が一分一秒を無駄にすることなく勤勉に働く模範となりました。
Usage
用来形容充分利用时间。
時間を十分に活用していることを示すために用いられる。
Examples
-
为了赶上火车，他争分夺秒地往车站跑。
weileganshang huoche, ta zhēng fēn duó miǎo de wangchezhanpao.
電車に間に合うために、彼は駅まで一分一秒を争って走った。
-
考试来临，同学们争分夺秒地复习功课。
kaoshi lailin, tongxue men zhēng fēn duó miǎo de fuxigongke
試験が迫り、生徒たちは一分一秒を争って勉強している。