争分夺秒 merebut setiap saat
Explanation
形容充分利用时间，一分一秒都不浪费。
Untuk menggambarkan penggunaan masa sepenuhnya, tanpa membazirkan sesaat pun.
Origin Story
话说大禹治水，为了让百姓早日摆脱水患，他日夜兼程，争分夺秒地指挥治水工程。他常常为了多争取一些时间，把吃饭睡觉的时间都省去，常常是白天在工地上指挥，晚上就坐在河边思考，常常挑灯夜战，废寝忘食，就是为了让工程尽早完成，让老百姓尽快安居乐业。大禹治水的故事，成为了后世人们争分夺秒，勤奋工作的典范。
Dikatakan bahawa Yu Agung, untuk membebaskan rakyat daripada bencana banjir secepat mungkin, bekerja siang dan malam, dan merebut setiap minit dan saat untuk mengarahkan projek kawalan banjir. Dia sering menjimatkan masa makan dan tidur untuk mendapatkan lebih banyak masa. Dia sering mengarah kerja di tapak pembinaan pada siang hari dan duduk di tepi sungai pada waktu malam untuk berfikir, sering bekerja hingga lewat malam, mengabaikan tidur dan makanan, hanya untuk menyiapkan projek secepat mungkin dan membenarkan rakyat untuk hidup dan bekerja dalam aman secepat mungkin. Kisah kawalan banjir Yu Agung telah menjadi model bagi generasi akan datang untuk merebut setiap minit dan saat dan bekerja dengan rajin.
Usage
用来形容充分利用时间。
Digunakan untuk menggambarkan penggunaan masa sepenuhnya.
Examples
-
为了赶上火车，他争分夺秒地往车站跑。
weileganshang huoche, ta zhēng fēn duó miǎo de wangchezhanpao.
Agar sempat naik kereta api, dia berlari ke stesen, merebut setiap saat.
-
考试来临，同学们争分夺秒地复习功课。
kaoshi lailin, tongxue men zhēng fēn duó miǎo de fuxigongke
Peperiksaan akan datang, para pelajar sedang mengulang kaji pelajaran dengan merebut setiap minit dan saat