分秒必争 fēn miǎo bì zhēng merebut setiap saat

Explanation

形容时间紧迫，必须充分利用每一分每一秒。

Menerangkan tentang keseriusan masa dan keperluan untuk memanfaatkan setiap saat.

Origin Story

话说古代有一位名叫李白的书生，从小就勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。他深知时间宝贵，时刻提醒自己“分秒必争”。每天天不亮就起床读书，晚上挑灯夜战，废寝忘食，就连吃饭的时间也尽量压缩，恨不得把一天掰成两天用。有一年春天，李白为了准备科考，他更加努力，每天学习到深夜，甚至通宵达旦。他把所有的零碎时间都利用起来，走路时默背诗词，吃饭时思考策论，就连上厕所也拿着书看。功夫不负有心人，经过长时间的努力，李白终于考取了功名，实现了梦想。他常常告诫后人，要珍惜时间，分秒必争，才能取得成功。

huà shuō gǔdài yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shūshēng, cóng xiǎo jiù qínfèn hàoxué, lìzhì yào kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōng yàozǔ. tā shēnzhī shíjiān bǎoguì, shíkè tíxǐng zìjǐ “fēn miǎo bì zhēng”. měitiān tiān bù liàng jiù qǐchuáng dúshū, wǎnshàng tiāodēng yèzhàn, fèi qǐn wàngshí, jiùlián chīfàn de shíjiān yě jǐnliàng yāsuō, hènbude bǎ yītiān bāi chéng liǎng tiān yòng. yǒu yī nián chūntiān, lǐ bái wèile zhǔnbèi kēkǎo, tā gèngjiā nǔlì, měitiān xuéxí dào shēnyè, shènzhì tōngxiāo dá dàn. tā bǎ suǒyǒu de língsuì shíjiān dōu lìyòng qǐlái, zǒulù shí mòbèi shīcí, chīfàn shí sīkǎo cè lùn, jiùlián shàng cèsuǒ yě ná zhe shū kàn. gōngfū bùfù yǒuxīn rén, jīngguò chángshíjiān de nǔlì, lǐ bái zhōngyú kǎoqǔ le gōngmíng, shíxiàn le mèngxiǎng. tā chángcháng gàojiè hòurén, yào zhēnxī shíjiān, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng qǔdé chénggōng.

Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang, sejak muda lagi, rajin dan tekun belajar, berazam untuk lulus peperiksaan imperial dan memuliakan nenek moyangnya. Dia tahu bahawa masa amat berharga dan sentiasa mengingatkan dirinya sendiri untuk ‘menggunakan setiap saat’. Setiap hari, dia bangun sebelum fajar untuk membaca, dan pada waktu malam, dia belajar bersungguh-sungguh sehingga lewat malam, mengabaikan tidur dan makan, malah cuba memendekkan waktu makannya, seolah-olah mahu menukarkan satu hari menjadi dua hari. Pada suatu musim bunga, untuk menyediakan diri bagi peperiksaan imperial, dia bekerja lebih gigih lagi, belajar sehingga lewat malam, malah sepanjang malam. Dia menggunakan semua masa lapangnya, menghafal sajak semasa berjalan, memikirkan strategi semasa makan, dan malah membaca buku semasa menggunakan tandas. Usaha kerasnya membuahkan hasil, dan selepas berusaha keras untuk jangka masa yang panjang, Li Bai akhirnya lulus peperiksaan imperial dan mencapai cita-citanya. Dia sering memberi amaran kepada keturunannya untuk menghargai masa dan menggunakan setiap saat untuk mencapai kejayaan.

Usage

用于强调时间紧迫，必须充分利用时间。

yòng yú qiángdiào shíjiān jǐnpò, bìxū chōngfèn lìyòng shíjiān

Digunakan untuk menekankan keseriusan masa dan keperluan untuk menggunakannya sepenuhnya.

Examples

• 面对高考，我们必须分秒必争，争取考出好成绩。

  miàn duì gāokǎo, wǒmen bìxū fēn miǎo bì zhēng, zhēngqǔ kǎo chū hǎo chéngjī.

  Menghadapi peperiksaan kemasukan universiti, kita mesti menggunakan setiap saat untuk berusaha mendapatkan keputusan yang baik.

• 创业初期，分秒必争，才能抓住稍纵即逝的机会。

  chuàngyè chūqī, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng zhuā zhù shāo zòng jì shì de jīhuì.

  Pada peringkat awal keusahawanan, kita mesti menggunakan setiap saat untuk merebut peluang yang singkat.

Related Idioms

• 争分夺秒

• 只争朝夕

Opposite Idioms

• 因循坐误

• 坐失良机