争分夺秒 ogni secondo conta
Explanation
形容充分利用时间，一分一秒都不浪费。
Per descrivere il pieno utilizzo del tempo, senza sprecare un solo secondo.
Origin Story
话说大禹治水，为了让百姓早日摆脱水患，他日夜兼程，争分夺秒地指挥治水工程。他常常为了多争取一些时间，把吃饭睡觉的时间都省去，常常是白天在工地上指挥，晚上就坐在河边思考，常常挑灯夜战，废寝忘食，就是为了让工程尽早完成，让老百姓尽快安居乐业。大禹治水的故事，成为了后世人们争分夺秒，勤奋工作的典范。
Si narra che Yu il Grande, per liberare al più presto il popolo dalla calamità delle inondazioni, lavorò giorno e notte, sfruttando ogni minuto e secondo per dirigere il progetto di controllo delle acque. Spesso risparmiava il tempo dedicato ai pasti e al sonno per guadagnare più tempo. Spesso dirigeva i lavori sul cantiere durante il giorno e sedeva a pensare in riva al fiume di notte, spesso lavorando fino a notte fonda, trascurando sonno e cibo, solo per completare il progetto il prima possibile e permettere al popolo di vivere e lavorare in pace il prima possibile. La storia del controllo delle inondazioni di Yu il Grande è diventata un modello per le generazioni future per sfruttare ogni minuto e secondo e lavorare diligentemente.
Usage
用来形容充分利用时间。
Usato per descrivere il pieno utilizzo del tempo.
Examples
-
为了赶上火车，他争分夺秒地往车站跑。
weileganshang huoche, ta zhēng fēn duó miǎo de wangchezhanpao.
Per inseguire il treno, corse verso la stazione, sfruttando ogni secondo.
-
考试来临，同学们争分夺秒地复习功课。
kaoshi lailin, tongxue men zhēng fēn duó miǎo de fuxigongke
L'esame si avvicina, gli studenti stanno ripassando sfruttando ogni minuto e secondo.