分秒必争 ogni secondo conta
Explanation
形容时间紧迫，必须充分利用每一分每一秒。
Descrive l'urgenza del tempo e la necessità di sfruttare al massimo ogni secondo.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的书生，从小就勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。他深知时间宝贵，时刻提醒自己“分秒必争”。每天天不亮就起床读书，晚上挑灯夜战，废寝忘食，就连吃饭的时间也尽量压缩，恨不得把一天掰成两天用。有一年春天，李白为了准备科考，他更加努力，每天学习到深夜，甚至通宵达旦。他把所有的零碎时间都利用起来，走路时默背诗词，吃饭时思考策论，就连上厕所也拿着书看。功夫不负有心人，经过长时间的努力，李白终于考取了功名，实现了梦想。他常常告诫后人，要珍惜时间，分秒必争，才能取得成功。
Si narra che nell'antichità vivesse uno studioso di nome Li Bai, che fin da giovane era diligente e studioso, determinato a superare gli esami imperiali e a portare gloria ai suoi antenati. Sapeva che il tempo è prezioso e si ricordava costantemente di "sfruttare ogni secondo". Ogni giorno si alzava prima dell'alba per leggere, e di notte studiava duramente fino a tardi, trascurando sonno e cibo, e cercando persino di ridurre i tempi dei pasti, come se volesse trasformare un giorno in due. Una primavera, per prepararsi agli esami imperiali, lavorò ancora più duramente, studiando fino a notte fonda, persino tutta la notte. Sfruttava tutto il suo tempo libero, memorizzando poesie mentre camminava, pensando a strategie mentre mangiava, e persino leggendo libri mentre andava in bagno. Il suo duro lavoro diede i suoi frutti, e dopo un lungo periodo di sforzi, Li Bai finalmente superò gli esami imperiali e realizzò i suoi sogni. Spesso ammoniva i suoi discendenti ad apprezzare il tempo e a sfruttare ogni secondo per raggiungere il successo.
Usage
用于强调时间紧迫，必须充分利用时间。
Usato per sottolineare l'urgenza del tempo e la necessità di sfruttarlo al massimo.
Examples
-
面对高考，我们必须分秒必争，争取考出好成绩。
miàn duì gāokǎo, wǒmen bìxū fēn miǎo bì zhēng, zhēngqǔ kǎo chū hǎo chéngjī.
Di fronte all'esame di maturità, dobbiamo sfruttare ogni secondo per ottenere buoni risultati.
-
创业初期，分秒必争，才能抓住稍纵即逝的机会。
chuàngyè chūqī, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng zhuā zhù shāo zòng jì shì de jīhuì.
Nei primi giorni di un'attività imprenditoriale, dobbiamo sfruttare ogni secondo per cogliere le opportunità fugaci.