坐失良机 perdere una buona opportunità
Explanation
因为没有抓住时机而失去好机会。形容做事优柔寡断，错过有利时机。
Perdere una buona opportunità a causa diinazione o indecisione. Descrive qualcuno che è indeciso e perde una buona occasione.
Origin Story
话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮运筹帷幄，决胜千里，为匡扶汉室呕心沥血，然而蜀国国力薄弱，面对魏国的强大压力，诸葛亮屡次北伐，却总是难以取得决定性胜利。有一次，诸葛亮率军北伐，在与司马懿对峙时，由于蜀军粮草不足，士气低迷，诸葛亮不得不选择暂缓进攻，等待时机。然而，魏国却趁此机会，修葺城池，加固防线，巩固了后方，使得蜀军下次北伐更加艰难。诸葛亮深感惋惜，感叹道：“吾本欲乘胜追击，一举歼灭敌军，如今却坐失良机，悔之晚矣！”
Nella storia antica dell'India, c'era un grande re che aveva condotto molte guerre per espandere il suo regno. Una volta, si stava preparando ad attaccare il regno nemico, ma improvvisamente scoppiò una faida interna nel suo esercito e il suo attacco fallì. Il nemico colse l'occasione e attaccò il re. Il re perse il suo regno e si pentì di non aver preso la decisione giusta a quel tempo.
Usage
常用作谓语、宾语；多用于书面语。
Spesso usato come predicato o oggetto; principalmente nella lingua scritta.
Examples
-
他因为犹豫不决，坐失了良机。
ta yīn wèi yóuyù bùjué, zuò shī le liángjī.
Ha perso una buona opportunità a causa della sua indecisione.
-
公司本有机会拓展海外市场，却因为领导层的失误坐失了良机。
gōngsī běn yǒu jīhuì tuòzhǎn hǎiwài shìchǎng, què yīnwèi lǐngdǎoceng de shīwù zuò shī le liángjī.
L'azienda aveva l'opportunità di espandersi sui mercati esteri, ma l'ha persa a causa di errori di gestione.