坐失良机 perder uma boa oportunidade
Explanation
因为没有抓住时机而失去好机会。形容做事优柔寡断，错过有利时机。
Perder uma boa oportunidade por falta de ação ou indecisão. Descreve alguém indeciso que perde uma boa chance.
Origin Story
话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮运筹帷幄，决胜千里，为匡扶汉室呕心沥血，然而蜀国国力薄弱，面对魏国的强大压力，诸葛亮屡次北伐，却总是难以取得决定性胜利。有一次，诸葛亮率军北伐，在与司马懿对峙时，由于蜀军粮草不足，士气低迷，诸葛亮不得不选择暂缓进攻，等待时机。然而，魏国却趁此机会，修葺城池，加固防线，巩固了后方，使得蜀军下次北伐更加艰难。诸葛亮深感惋惜，感叹道：“吾本欲乘胜追击，一举歼灭敌军，如今却坐失良机，悔之晚矣！”
Na época dos Três Reinos, na China, Zhuge Liang, o primeiro-ministro de Shu Han, planejou muitas campanhas estratégicas. No entanto, devido à força militar mais fraca de Shu, o sucesso de suas campanhas costumava ser limitado. Uma vez, durante uma campanha contra Sima Yi, Zhuge Liang foi forçado a adiar o ataque devido à falta de suprimentos e baixa moral. O exército de Wei aproveitou essa pausa para reparar suas muralhas e fortalecer suas defesas, tornando a próxima campanha do exército de Shu ainda mais difícil. Zhuge Liang se arrependeu profundamente e suspirou: “Eu queria aproveitar essa vitória para aniquilar o exército inimigo, mas agora perdi essa boa oportunidade; é tarde demais para me arrepender!”
Usage
常用作谓语、宾语；多用于书面语。
Frequentemente usado como predicado ou objeto; principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
他因为犹豫不决，坐失了良机。
ta yīn wèi yóuyù bùjué, zuò shī le liángjī.
Ele perdeu uma boa oportunidade por causa de sua indecisão.
-
公司本有机会拓展海外市场，却因为领导层的失误坐失了良机。
gōngsī běn yǒu jīhuì tuòzhǎn hǎiwài shìchǎng, què yīnwèi lǐngdǎoceng de shīwù zuò shī le liángjī.
A empresa teve a chance de expandir para mercados internacionais, mas a perdeu devido a erros da liderança.