坐失良机 упустить возможность
Explanation
因为没有抓住时机而失去好机会。形容做事优柔寡断，错过有利时机。
Упустить хорошую возможность из-за бездействия или нерешительности. Описывает человека, который нерешителен и упускает хороший шанс.
Origin Story
话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮运筹帷幄，决胜千里，为匡扶汉室呕心沥血，然而蜀国国力薄弱，面对魏国的强大压力，诸葛亮屡次北伐，却总是难以取得决定性胜利。有一次，诸葛亮率军北伐，在与司马懿对峙时，由于蜀军粮草不足，士气低迷，诸葛亮不得不选择暂缓进攻，等待时机。然而，魏国却趁此机会，修葺城池，加固防线，巩固了后方，使得蜀军下次北伐更加艰难。诸葛亮深感惋惜，感叹道：“吾本欲乘胜追击，一举歼灭敌军，如今却坐失良机，悔之晚矣！”
В древней индийской истории был великий царь, который вел множество войн, чтобы расширить свое царство. Однажды, он готовился атаковать вражеское царство, но внезапно в его армии произошел внутренний конфликт, и его атака провалилась. Враг воспользовался этим случаем и напал на царя. Царь потерял свое царство и пожалел о том, что не принял правильного решения в то время.
Usage
常用作谓语、宾语；多用于书面语。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; преимущественно в письменной речи.
Examples
-
他因为犹豫不决，坐失了良机。
ta yīn wèi yóuyù bùjué, zuò shī le liángjī.
Он упустил хорошую возможность из-за своей нерешительности.
-
公司本有机会拓展海外市场，却因为领导层的失误坐失了良机。
gōngsī běn yǒu jīhuì tuòzhǎn hǎiwài shìchǎng, què yīnwèi lǐngdǎoceng de shīwù zuò shī le liángjī.
У компании была возможность расширить рынки сбыта за рубежом, но она упустила её из-за ошибок руководства.