争分夺秒 her saniyeyi değerlendirmek
Explanation
形容充分利用时间，一分一秒都不浪费。
Zamanı tamamen kullanmayı, tek bir saniyeyi bile harcamamayı anlatmak için.
Origin Story
话说大禹治水，为了让百姓早日摆脱水患，他日夜兼程，争分夺秒地指挥治水工程。他常常为了多争取一些时间，把吃饭睡觉的时间都省去，常常是白天在工地上指挥，晚上就坐在河边思考，常常挑灯夜战，废寝忘食，就是为了让工程尽早完成，让老百姓尽快安居乐业。大禹治水的故事，成为了后世人们争分夺秒，勤奋工作的典范。
Rivayet edilir ki, Yu Büyük, halkı sel felaketinden bir an önce kurtarmak için gece gündüz çalışmış ve su kontrol projesini yönetmek için her saniyeyi değerlendirmiştir. Daha fazla zaman kazanmak için sık sık yemek ve uyku zamanını kısaltmıştır. Sık sık gündüz şantiyede yöneticilik yapar, geceleri nehir kenarında düşünerek oturur, sık sık gece geç saatlere kadar çalışır, uyku ve yemekten yoksun kalarak, yalnızca projeyi en kısa sürede tamamlamak ve halkın en kısa sürede huzur içinde yaşamasını sağlamak için çabalamıştır. Yu Büyük'ün sel kontrolü öyküsü, sonraki nesiller için her saniyeyi değerlendirme ve çalışkanlık örneği olmuştur.
Usage
用来形容充分利用时间。
Zamanın tam olarak kullanılmasını anlatmak için.
Examples
-
为了赶上火车，他争分夺秒地往车站跑。
weileganshang huoche, ta zhēng fēn duó miǎo de wangchezhanpao.
Treni yakalamak için, her saniyeyi değerlendirerek istasyona koştu.
-
考试来临，同学们争分夺秒地复习功课。
kaoshi lailin, tongxue men zhēng fēn duó miǎo de fuxigongke
Sınav yaklaşıyor, öğrenciler her anı değerlendirerek ders çalışıyorlar.