分秒必争 her saniyeyi değerlendirmek
Explanation
形容时间紧迫，必须充分利用每一分每一秒。
Zamanın aciliyetini ve her saniyenin en iyi şekilde kullanılmasının gerekliliğini tanımlar.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的书生，从小就勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。他深知时间宝贵，时刻提醒自己“分秒必争”。每天天不亮就起床读书，晚上挑灯夜战，废寝忘食，就连吃饭的时间也尽量压缩，恨不得把一天掰成两天用。有一年春天，李白为了准备科考，他更加努力，每天学习到深夜，甚至通宵达旦。他把所有的零碎时间都利用起来，走路时默背诗词，吃饭时思考策论，就连上厕所也拿着书看。功夫不负有心人，经过长时间的努力，李白终于考取了功名，实现了梦想。他常常告诫后人，要珍惜时间，分秒必争，才能取得成功。
Rivayete göre, eski zamanlarda küçük yaşlardan beri çalışkan ve öğrenmeye meraklı olan, imparatorluk sınavlarını geçmeyi ve atalarının adını yüceltmeyi hedefleyen Li Bai adında bir bilgin yaşarmış. Zamanın değerli olduğunu biliyordu ve sürekli olarak kendisini “her saniyeyi değerlendir” diye uyarırmış. Her gün şafaktan önce kalkıp okuma yaparmış, geceleri de geç saatlere kadar çalışıp uyku ve yemekten fedakarlık eder, hatta yemek saatlerini kısaltmaya çalışırmış, sanki bir günü iki güne dönüştürmek istermiş gibi. Bir bahar mevsiminde, imparatorluk sınavlarına hazırlanmak için daha da çok çalışmış, gece geç saatlere, hatta tüm gece boyunca çalışmış. Tüm boş zamanını değerlendirmiş, yürürken şiir ezberlemiş, yemek yerken stratejiler düşünmüş, hatta tuvalette bile kitap okumuş. Emeklerinin karşılığını almış ve uzun süredir yaptığı çalışmanın sonunda Li Bai sonunda imparatorluk sınavlarını geçip hayallerini gerçekleştirmiş. Sık sık torunlarına zamanın kıymetini bilmelerini ve başarıya ulaşmak için her saniyeyi değerlendirmelerini tavsiye edermiş.
Usage
用于强调时间紧迫，必须充分利用时间。
Zamanın aciliyetini ve onu tam olarak kullanmanın gerekliliğini vurgulamak için kullanılır.
Examples
-
面对高考，我们必须分秒必争，争取考出好成绩。
miàn duì gāokǎo, wǒmen bìxū fēn miǎo bì zhēng, zhēngqǔ kǎo chū hǎo chéngjī.
Üniversite giriş sınavıyla karşı karşıyayken, iyi sonuçlar almak için her saniyeyi değerlendirmeliyiz.
-
创业初期，分秒必争，才能抓住稍纵即逝的机会。
chuàngyè chūqī, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng zhuā zhù shāo zòng jì shì de jīhuì.
Girişimciliğin ilk günlerinde, kaçırılmayacak fırsatları yakalamak için her saniyeyi değerlendirmeliyiz.