只争朝夕 Fırsatı değerlendir
Explanation
“只争朝夕”指抓紧时间，力争在最短的时间内达到目的。强调时间紧迫，要珍惜时间，奋发图强。
"Sadece sabah ve akşam" deyimi, zamanı en iyi şekilde kullanmak ve hedefe en kısa sürede ulaşmak anlamına gelir. Zamanın aciliyetini ve zamanı değerlendirme ve mükemmellik için çabalama ihtiyacını vurgular.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他渴望在诗歌创作上取得巨大的成就。他深知时间宝贵，所以他总是只争朝夕，废寝忘食地创作诗歌。他常常在清晨就开始写作，一直写到深夜，即使是休息的时候，他的脑海里也充满了诗句的灵感。他这种勤奋刻苦的精神，最终使他成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗歌流传至今，被人们所传颂。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, şiir yazmada büyük başarılar elde etmeyi özleyen Li Bai adında bir şair yaşamış. Zamanın değerli olduğunu bildiği için her zaman fırsatı değerlendirdi ve gece gündüz şiir yazdı. Sabahleyin yazmaya başlar ve gece geç saatlere kadar devam ederdi, hatta dinlenirken bile zihni şiirsel ilhamla doluydu. Azmi ve çalışkanlığı sonunda onu Tang Hanedanlığı'nın en büyük şairlerinden biri yaptı, şiirleri bugün hala okunup takdir ediliyor.
Usage
形容时间紧迫，要抓紧时间。常用作谓语、定语。
Zamanın aciliyetini ve onu değerlendirme çağrısını ifade etmek için. Genellikle yüklem veya sıfat olarak kullanılır.
Examples
-
时间紧迫，我们必须只争朝夕，完成任务。
shíjiān jǐnpò, wǒmen bìxū zhǐ zhēng zhāo xī, wánchéng rènwu
Zaman dar, fırsatı değerlendirmeli ve görevi tamamlamalıyız.
-
青年人要只争朝夕，努力学习，报效祖国。
qīngnián rén yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔlì xuéxí, bàoxiào zǔguó
Gençler fırsatı değerlendirmeli ve ülkeye hizmet etmek için çok çalışmalıdır.