争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo um jede Sekunde kämpfen

Explanation

形容充分利用时间，一分一秒都不浪费。

Beschreibt die vollständige Nutzung der Zeit, ohne eine Sekunde zu verschwenden.

Origin Story

话说大禹治水，为了让百姓早日摆脱水患，他日夜兼程，争分夺秒地指挥治水工程。他常常为了多争取一些时间，把吃饭睡觉的时间都省去，常常是白天在工地上指挥，晚上就坐在河边思考，常常挑灯夜战，废寝忘食，就是为了让工程尽早完成，让老百姓尽快安居乐业。大禹治水的故事，成为了后世人们争分夺秒，勤奋工作的典范。

hua shuodayu zhishi, weile rangbaixing zaori batuishuifan, tariye jiangcheng, zhēng fēn duó miǎo de zhihui zhishi gongcheng. ta changchang weile duo zhēngqu yixie shijian, ba chifan shuimian de shijian dou shengqu, changchang shi baitian zai gongdi shang zhihui, wanshang jiu zuozai hebian sixiao, changchang tiaodeng yezhan, feiqin wangshi, jiushi weile rang gongcheng jinzao wancheng, rang laobaixing jin kuai anjuleye. dayu zhishi de gushi, chengweile houshi renmen zhēng fēn duó miǎo, qinfen gongzuode dianfan.

Es heißt, dass Yu der Große, um das Volk schnell von den Wassernot zu befreien, Tag und Nacht reiste und jede Sekunde nutzte, um die Wasserbauarbeiten zu leiten. Um mehr Zeit zu gewinnen, verzichtete er oft auf Essen und Schlaf. Tagsüber leitete er die Arbeiten auf der Baustelle, nachts saß er am Flussufer und dachte nach, oft arbeitete er bis spät in die Nacht und verzichtete auf Ruhe und Essen, nur um das Projekt so schnell wie möglich abzuschließen und dem Volk so schnell wie möglich zu einem friedlichen Leben zu verhelfen. Yus Geschichte des Wasserbaus wurde zum Vorbild für zukünftige Generationen, die jede Sekunde nutzen und fleißig arbeiten.

Usage

用来形容充分利用时间。

yong lai xingrong chongfen liyong shijian

Wird verwendet, um die vollständige Nutzung der Zeit zu beschreiben.

Examples

  • 为了赶上火车，他争分夺秒地往车站跑。

    weileganshang huoche, ta zhēng fēn duó miǎo de wangchezhanpao.

    Um den Zug zu erreichen, rannte er zum Bahnhof und kämpfte um jede Sekunde.

  • 考试来临，同学们争分夺秒地复习功课。

    kaoshi lailin, tongxue men zhēng fēn duó miǎo de fuxigongke

    Die Prüfung steht bevor, und die Schüler lernen mit Hochdruck.

Related Idioms

  • 分秒必争

  • 抓紧时间

Opposite Idioms

  • 浪费时间

  • 虚度光阴