分秒必争 um jeden Augenblick kämpfen
Explanation
形容时间紧迫，必须充分利用每一分每一秒。
beschreibt die Dringlichkeit der Zeit und die Notwendigkeit, jede Sekunde optimal zu nutzen
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的书生，从小就勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。他深知时间宝贵，时刻提醒自己“分秒必争”。每天天不亮就起床读书，晚上挑灯夜战，废寝忘食，就连吃饭的时间也尽量压缩，恨不得把一天掰成两天用。有一年春天，李白为了准备科考，他更加努力，每天学习到深夜，甚至通宵达旦。他把所有的零碎时间都利用起来，走路时默背诗词，吃饭时思考策论，就连上厕所也拿着书看。功夫不负有心人，经过长时间的努力，李白终于考取了功名，实现了梦想。他常常告诫后人，要珍惜时间，分秒必争，才能取得成功。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Gelehrten namens Li Bai gab, der von klein auf fleißig lernte und sich vorgenommen hatte, Ruhm und Ehre zu erlangen und seinen Vorfahren Ehre zu erweisen. Er wusste, dass die Zeit kostbar ist und erinnerte sich ständig daran, „jede Sekunde zu nutzen“. Jeden Tag stand er vor Tagesanbruch auf, um zu lesen, und arbeitete nachts bis spät in die Nacht hinein. Er verzichtete auf Schlaf und Essen und reduzierte sogar seine Essenszeiten so weit wie möglich, als ob er den Tag in zwei Tage verwandeln wollte. Eines Frühlings, um sich auf die Beamtenprüfung vorzubereiten, bemühte er sich noch mehr und lernte jeden Tag bis spät in die Nacht, sogar die ganze Nacht durch. Er nutzte alle seine freien Zeiten, um Gedichte auswendig zu lernen, während er ging, über Strategien nachdachte, während er aß, und sogar Bücher las, während er auf die Toilette ging. Die Mühe wurde belohnt, und nach langem Bemühen bestand Li Bai schließlich die Beamtenprüfung und erfüllte seinen Traum. Er mahnte seine Nachkommen oft, die Zeit zu schätzen, jede Sekunde zu nutzen, um Erfolg zu haben.
Usage
用于强调时间紧迫，必须充分利用时间。
wird verwendet, um die Dringlichkeit der Zeit zu betonen und die Notwendigkeit, die Zeit optimal zu nutzen, hervorzuheben.
Examples
-
面对高考，我们必须分秒必争，争取考出好成绩。
miàn duì gāokǎo, wǒmen bìxū fēn miǎo bì zhēng, zhēngqǔ kǎo chū hǎo chéngjī.
Wir müssen im Kampf gegen die Zeit um die Prüfungsnote kämpfen.
-
创业初期，分秒必争，才能抓住稍纵即逝的机会。
chuàngyè chūqī, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng zhuā zhù shāo zòng jì shì de jīhuì.
Am Anfang des Business ist jeder Moment kostbar, um jede Chance zu ergreifen!