分秒必争 일분일초를 다투다
Explanation
形容时间紧迫，必须充分利用每一分每一秒。
시간의 긴박함과 매 초를 최대한 활용해야 할 필요성을 나타냅니다.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的书生，从小就勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。他深知时间宝贵，时刻提醒自己“分秒必争”。每天天不亮就起床读书，晚上挑灯夜战，废寝忘食，就连吃饭的时间也尽量压缩，恨不得把一天掰成两天用。有一年春天，李白为了准备科考，他更加努力，每天学习到深夜，甚至通宵达旦。他把所有的零碎时间都利用起来，走路时默背诗词，吃饭时思考策论，就连上厕所也拿着书看。功夫不负有心人，经过长时间的努力，李白终于考取了功名，实现了梦想。他常常告诫后人，要珍惜时间，分秒必争，才能取得成功。
옛날에 이백이라는 선비가 있었습니다. 어릴 때부터 부지런히 공부하여 과거에 합격하여 조상의 영광을 빛내고자 했습니다. 그는 시간의 소중함을 알고 항상 “일분일초를 다투어야 한다”고 생각했습니다. 매일 새벽부터 일어나 책을 읽고 밤에는 늦게까지 등불을 켜고 공부하여 잠과 밥도 잊었습니다. 식사 시간조차 최대한 줄여 하루를 이틀처럼 쓰고 싶어 했습니다. 어느 봄, 이백은 과거 시험 준비를 위해 더욱 열심히 공부했습니다. 매일 밤늦도록, 심지어 밤을 새워가며 공부했습니다. 그는 모든 틈새 시간을 활용하여 걸으면서 시를 암송하고, 식사를 하면서 전략을 생각하고, 화장실에 가서도 책을 읽었습니다. 노력은 결실을 맺었고, 오랜 노력 끝에 이백은 마침내 과거 시험에 합격하여 꿈을 이루었습니다. 그는 후손들에게 항상 시간을 소중히 여기고 일분일초를 다투어야 성공할 수 있다고 말했습니다.
Usage
用于强调时间紧迫，必须充分利用时间。
시간의 긴박성과 시간을 최대한 활용해야 할 필요성을 강조하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
面对高考，我们必须分秒必争，争取考出好成绩。
miàn duì gāokǎo, wǒmen bìxū fēn miǎo bì zhēng, zhēngqǔ kǎo chū hǎo chéngjī.
대입을 앞두고 우리는 1초를 다투어 좋은 성적을 거두도록 노력해야 한다.
-
创业初期，分秒必争，才能抓住稍纵即逝的机会。
chuàngyè chūqī, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng zhuā zhù shāo zòng jì shì de jīhuì.
창업 초기에, 우리는 순간순간을 다투어 덧없는 기회를 잡아야 한다.