争分夺秒 1분 1초를 다투다
Explanation
形容充分利用时间，一分一秒都不浪费。
시간을 충분히 활용하여 1초도 낭비하지 않는다는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说大禹治水，为了让百姓早日摆脱水患，他日夜兼程，争分夺秒地指挥治水工程。他常常为了多争取一些时间，把吃饭睡觉的时间都省去，常常是白天在工地上指挥，晚上就坐在河边思考，常常挑灯夜战，废寝忘食，就是为了让工程尽早完成，让老百姓尽快安居乐业。大禹治水的故事，成为了后世人们争分夺秒，勤奋工作的典范。
대우가 치수 사업을 했을 때, 백성들이 수재로부터 빨리 해방될 수 있도록 밤낮으로 구분하지 않고, 1분 1초를 다투어 치수 공사를 지휘했다고 합니다. 시간을 조금이라도 확보하기 위해 식사와 수면 시간을 줄이고, 낮에는 현장에서 지휘를 하고, 밤에는 강가에 앉아 생각에 잠기고, 밤늦도록 작업을 계속하며, 식사와 수면을 취하지 않고, 오로지 공사를 빨리 끝내서 백성들이 안전하게 살 수 있도록 바랐습니다. 대우의 치수 이야기는 후세 사람들이 1분 1초도 낭비하지 않고 근면하게 일하는 본보기가 되었습니다.
Usage
用来形容充分利用时间。
시간을 충분히 활용하고 있음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
为了赶上火车，他争分夺秒地往车站跑。
weileganshang huoche, ta zhēng fēn duó miǎo de wangchezhanpao.
기차를 타기 위해 그는 1분 1초를 다투며 역으로 달렸습니다.
-
考试来临，同学们争分夺秒地复习功课。
kaoshi lailin, tongxue men zhēng fēn duó miǎo de fuxigongke
시험이 다가오자 학생들은 1분 1초를 다투며 공부하고 있습니다.