分秒必争 gagner chaque seconde
Explanation
形容时间紧迫，必须充分利用每一分每一秒。
Décrit l'urgence du temps et la nécessité de tirer le meilleur parti de chaque seconde.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的书生，从小就勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。他深知时间宝贵，时刻提醒自己“分秒必争”。每天天不亮就起床读书，晚上挑灯夜战，废寝忘食，就连吃饭的时间也尽量压缩，恨不得把一天掰成两天用。有一年春天，李白为了准备科考，他更加努力，每天学习到深夜，甚至通宵达旦。他把所有的零碎时间都利用起来，走路时默背诗词，吃饭时思考策论，就连上厕所也拿着书看。功夫不负有心人，经过长时间的努力，李白终于考取了功名，实现了梦想。他常常告诫后人，要珍惜时间，分秒必争，才能取得成功。
On raconte qu'à l'époque ancienne vivait un érudit nommé Li Bai, qui, dès son jeune âge, était diligent et studieux, déterminé à réussir les examens impériaux et à honorer ses ancêtres. Il savait que le temps est précieux et se rappelait constamment de « saisir chaque seconde ». Chaque jour, il se levait avant l'aube pour lire, et le soir, il travaillait dur jusqu'à tard dans la nuit, négligeant le sommeil et la nourriture, et même essayant de comprimer ses heures de repas, comme s'il voulait transformer une journée en deux. Un printemps, afin de se préparer aux examens impériaux, il travailla encore plus dur, étudiant jusqu'à tard dans la nuit, même toute la nuit. Il utilisait tout son temps libre, mémorisant des poèmes en marchant, réfléchissant à des stratégies en mangeant, et même en lisant des livres aux toilettes. Ses efforts ont porté leurs fruits, et après une longue période d'efforts, Li Bai a finalement réussi les examens impériaux et réalisé ses rêves. Il a souvent mis en garde ses descendants pour qu'ils chérissent le temps et saisissent chaque seconde afin de réussir.
Usage
用于强调时间紧迫，必须充分利用时间。
Utilisé pour souligner l'urgence du temps et la nécessité de l'utiliser au maximum.
Examples
-
面对高考，我们必须分秒必争，争取考出好成绩。
miàn duì gāokǎo, wǒmen bìxū fēn miǎo bì zhēng, zhēngqǔ kǎo chū hǎo chéngjī.
Face au baccalauréat, nous devons gagner chaque seconde pour obtenir de bons résultats.
-
创业初期，分秒必争，才能抓住稍纵即逝的机会。
chuàngyè chūqī, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng zhuā zhù shāo zòng jì shì de jīhuì.
Au début de l'entreprise, nous devons gagner chaque seconde pour saisir les occasions fugaces.