分秒必争 бороться за каждую секунду
Explanation
形容时间紧迫，必须充分利用每一分每一秒。
Описание срочности времени и необходимости использовать каждую секунду по максимуму.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的书生，从小就勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。他深知时间宝贵，时刻提醒自己“分秒必争”。每天天不亮就起床读书，晚上挑灯夜战，废寝忘食，就连吃饭的时间也尽量压缩，恨不得把一天掰成两天用。有一年春天，李白为了准备科考，他更加努力，每天学习到深夜，甚至通宵达旦。他把所有的零碎时间都利用起来，走路时默背诗词，吃饭时思考策论，就连上厕所也拿着书看。功夫不负有心人，经过长时间的努力，李白终于考取了功名，实现了梦想。他常常告诫后人，要珍惜时间，分秒必争，才能取得成功。
Рассказывают, что в древние времена жил ученый по имени Ли Бай, который с юных лет был трудолюбив и усердно учился, стремясь сдать императорские экзамены и прославить своих предков. Он знал, что время дорого, и постоянно напоминал себе «использовать каждую секунду». Каждый день он вставал до рассвета, чтобы читать, а по ночам усердно занимался до поздней ночи, пренебрегая сном и едой, и даже старался сократить время приема пищи, как будто хотел превратить один день в два. Весной, готовясь к императорским экзаменам, он работал еще усерднее, занимаясь до поздней ночи, и даже всю ночь напролет. Он использовал все свободное время: заучивал стихи во время прогулок, продумывал стратегии во время еды и даже читал книги в туалете. Его упорный труд окупился, и после долгих усилий Ли Бай наконец сдал императорские экзамены и осуществил свою мечту. Он часто предостерегал своих потомков ценить время и использовать каждую секунду, чтобы добиться успеха.
Usage
用于强调时间紧迫，必须充分利用时间。
Используется для подчеркивания срочности времени и необходимости использовать его в полной мере.
Examples
-
面对高考，我们必须分秒必争，争取考出好成绩。
miàn duì gāokǎo, wǒmen bìxū fēn miǎo bì zhēng, zhēngqǔ kǎo chū hǎo chéngjī.
Перед вступительными экзаменами в университет мы должны использовать каждую секунду, чтобы добиться хороших результатов.
-
创业初期，分秒必争，才能抓住稍纵即逝的机会。
chuàngyè chūqī, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng zhuā zhù shāo zòng jì shì de jīhuì.
На начальном этапе предпринимательства мы должны использовать каждую секунду, чтобы воспользоваться мимолетными возможностями.