只争朝夕 Nur den Morgen und Abend kämpfen
Explanation
“只争朝夕”指抓紧时间，力争在最短的时间内达到目的。强调时间紧迫，要珍惜时间，奋发图强。
Das Sprichwort „zhǐ zhēng zhāo xī“ bedeutet wörtlich „nur den Morgen und Abend kämpfen“. Es bedeutet, die Zeit zu nutzen und in kürzester Zeit das Ziel zu erreichen. Es betont die Dringlichkeit der Zeit, Zeit zu schätzen und sich zu bemühen.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他渴望在诗歌创作上取得巨大的成就。他深知时间宝贵，所以他总是只争朝夕，废寝忘食地创作诗歌。他常常在清晨就开始写作，一直写到深夜，即使是休息的时候，他的脑海里也充满了诗句的灵感。他这种勤奋刻苦的精神，最终使他成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗歌流传至今，被人们所传颂。
Es wird erzählt, dass es während der Tang-Dynastie einen Dichter namens Li Bai gab, der sich nach großen Erfolgen in der Poesie sehnte. Er wusste, wie kostbar die Zeit ist, also nutzte er jede Minute und schrieb unermüdlich Gedichte. Er begann oft schon am frühen Morgen mit dem Schreiben und schrieb bis spät in die Nacht. Selbst in seinen Ruhephasen war sein Kopf voller poetischer Inspirationen. Sein fleißiger und unermüdlicher Geist machte ihn schließlich zu einem der größten Dichter der Tang-Dynastie. Seine Gedichte sind bis heute erhalten und werden von den Menschen bewundert.
Usage
形容时间紧迫，要抓紧时间。常用作谓语、定语。
Das Sprichwort beschreibt, dass man keine Zeit verlieren soll. Es wird oft als Prädikat oder Attribut verwendet.
Examples
-
时间紧迫，我们必须只争朝夕，完成任务。
shíjiān jǐnpò, wǒmen bìxū zhǐ zhēng zhāo xī, wánchéng rènwu
Die Zeit drängt, wir müssen um jeden Preis unser Ziel erreichen.
-
青年人要只争朝夕，努力学习，报效祖国。
qīngnián rén yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔlì xuéxí, bàoxiào zǔguó
Junge Leute sollten ihre Zeit weise nutzen und fleißig lernen, um ihr Heimatland zu dienen.