只争朝夕 Samantalahin ang oras
Explanation
“只争朝夕”指抓紧时间，力争在最短的时间内达到目的。强调时间紧迫，要珍惜时间，奋发图强。
Ang idiom na "umaga at gabi lamang" ay nangangahulugang gamitin ang oras nang mabuti at makamit ang layunin sa pinakamaikling panahon. Binibigyang-diin nito ang pagkaapurahan ng oras at ang pangangailangan na pahalagahan ito at magsikap para sa kahusayan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他渴望在诗歌创作上取得巨大的成就。他深知时间宝贵，所以他总是只争朝夕，废寝忘食地创作诗歌。他常常在清晨就开始写作，一直写到深夜，即使是休息的时候，他的脑海里也充满了诗句的灵感。他这种勤奋刻苦的精神，最终使他成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗歌流传至今，被人们所传颂。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na naghahangad ng malaking tagumpay sa pagsulat ng tula. Alam niya na mahalaga ang oras, kaya lagi niyang sinasamantala ang pagkakataon at araw-gabi siyang nagsusulat ng tula. Madalas siyang magsimulang magsulat sa umaga at magpapatuloy hanggang gabi, at kahit na nagpapahinga, ang kanyang isipan ay puno ng inspirasyon sa tula. Ang kanyang pagiging masipag at pagtitiyaga ay kalaunan ay ginawa siyang isa sa mga pinakadakilang makata ng Tang Dynasty, ang kanyang mga tula ay binabasa at pinahahalagahan pa rin ng mga tao hanggang ngayon.
Usage
形容时间紧迫，要抓紧时间。常用作谓语、定语。
Upang ilarawan ang pagkaapurahan ng oras at hikayatin na samantalahin ito. Karaniwang ginagamit bilang panaguri o pang-uri.
Examples
-
时间紧迫，我们必须只争朝夕，完成任务。
shíjiān jǐnpò, wǒmen bìxū zhǐ zhēng zhāo xī, wánchéng rènwu
Kakaunti ang oras, dapat nating samantalahin ang pagkakataon at tapusin ang gawain.
-
青年人要只争朝夕，努力学习，报效祖国。
qīngnián rén yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔlì xuéxí, bàoxiào zǔguó
Dapat samantalahin ng mga kabataan ang pagkakataon at magsikap ng husto para makapaglingkod sa bansa.