分秒必争 一分一秒を争う
Explanation
形容时间紧迫，必须充分利用每一分每一秒。
時間の緊急性と、一秒一秒を最大限に活用する必要性を表します。
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的书生，从小就勤奋好学，立志要考取功名，光宗耀祖。他深知时间宝贵，时刻提醒自己“分秒必争”。每天天不亮就起床读书，晚上挑灯夜战，废寝忘食，就连吃饭的时间也尽量压缩，恨不得把一天掰成两天用。有一年春天，李白为了准备科考，他更加努力，每天学习到深夜，甚至通宵达旦。他把所有的零碎时间都利用起来，走路时默背诗词，吃饭时思考策论，就连上厕所也拿着书看。功夫不负有心人，经过长时间的努力，李白终于考取了功名，实现了梦想。他常常告诫后人，要珍惜时间，分秒必争，才能取得成功。
昔々、李白という名の書生がいました。幼い頃から勤勉で、科挙に合格して祖先を栄えさせたいと志していました。彼は時間の大切さを知り、「一分一秒を争う」ことを常に自覚していました。毎日夜が明ける前に起床し、読書に励み、夜は遅くまで灯火をともして勉強し、寝食を忘れていました。食事の時間さえも極力短縮し、一日を二日にしたいほどでした。ある春の年、李白は科挙試験の準備のため、さらに努力しました。毎日夜遅くまで、時には徹夜で勉強しました。彼はあらゆる僅かな時間を利用し、歩きながら詩を暗誦し、食事をしながら策論を考え、トイレにいても本を読んでいました。努力は実を結び、長年の努力の末、李白はついに科挙試験に合格し、夢を実現しました。彼はよく後世の人々に、時間を大切にし、一分一秒を争うことで成功を収められると説きました。
Usage
用于强调时间紧迫，必须充分利用时间。
時間を有効に使う必要性を強調するために使われます。
Examples
-
面对高考，我们必须分秒必争，争取考出好成绩。
miàn duì gāokǎo, wǒmen bìxū fēn miǎo bì zhēng, zhēngqǔ kǎo chū hǎo chéngjī.
受験に臨んで、私たちは一分一秒を争って良い成績を目指さなければならない。
-
创业初期，分秒必争，才能抓住稍纵即逝的机会。
chuàngyè chūqī, fēn miǎo bì zhēng, cáinéng zhuā zhù shāo zòng jì shì de jīhuì.
起業当初は、一瞬一瞬を争って逃れ行く機会を掴まなければならない。