可有可无 prescindible
Explanation
可以有，也可以没有，指有没有都无关紧要。
Puede estar o no estar; no importa si existe o no.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一对老夫妻。老爷爷年轻时是位有名的木匠，家里虽不富裕，但也衣食无忧。老奶奶精通针线，家中四季衣物不缺。他们唯一的儿子，从小体弱多病，长大后，虽勤劳肯干，却也从未有过什么大的成就，只是在村里做个普通的农夫，娶妻生子，过着平静的生活。村里人常说他可有可无，对村里的发展变化影响不大。 有一天，村里要修建一座新的水坝，需要许多木材。村长四处寻找木匠，但大部分木匠都因为各种原因无法参与。这时，老爷爷主动请缨，说自己虽然年纪大了，但手艺还在。他日夜不停地工作，用他精湛的技艺，为水坝提供了高质量的木料。水坝建成后，灌溉了大片田地，村民们的生活得到了极大的改善。老爷爷的儿子也因为父亲的贡献而感到骄傲，更加努力地工作，为家庭和村庄贡献自己的力量。 这件事后，人们不再觉得老爷爷的儿子可有可无，反而敬佩他的勤劳朴实，以及他默默支持家庭和村庄的精神。他们意识到，每个人都有自己的价值，即使看似微不足道，也能为集体做出贡献。
Hace mucho tiempo, en un pequeño pueblo de montaña, vivía una pareja de ancianos. El abuelo era un carpintero famoso en su juventud, y aunque su familia no era rica, tenían lo suficiente para vivir. La abuela era hábil en el bordado, y a la familia nunca le faltaba ropa. Su único hijo, débil y enfermizo desde pequeño, creció para ser un trabajador diligente, pero nunca logró grandes cosas, simplemente trabajando como un granjero común en el pueblo, casándose, criando hijos y llevando una vida pacífica. Los aldeanos a menudo decían que era prescindible, sin tener un gran impacto en el desarrollo y los cambios del pueblo. Un día, el pueblo necesitaba construir una nueva presa y requería mucha madera. El jefe del pueblo buscó carpinteros por todas partes, pero la mayoría no pudieron participar debido a varias razones. En ese momento, el abuelo se ofreció voluntario, diciendo que aunque era viejo, sus habilidades seguían intactas. Trabajó incansablemente día y noche, proporcionando madera de alta calidad para la presa con su exquisita artesanía. Después de que la presa se completó, irrigó grandes extensiones de tierra, y la vida de los aldeanos mejoró mucho. El hijo del abuelo también se sintió orgulloso de la contribución de su padre y trabajó aún más duro para contribuir a su familia y al pueblo. Después de este incidente, la gente ya no consideraba al hijo del abuelo prescindible, sino que admiraba su diligencia y honestidad, así como su apoyo silencioso a su familia y pueblo. Se dieron cuenta de que todos tienen su propio valor, e incluso las contribuciones aparentemente insignificantes pueden beneficiar al colectivo.
Usage
用作定语，表示事物无关紧要。
Se usa como atributo para indicar que algo es insignificante.
Examples
-
这次会议，他的发言可有可无。
cì cì huìyì, tā de fāyán kě yǒu kě wú
Su discurso en la reunión fue prescindible.
-
这个附件可有可无，可以不提交。
zhège fùjiàn kě yǒu kě wú, kěyǐ bù tíjiāo
Este archivo adjunto es opcional y no es necesario enviarlo.