各尽其责 Cada uno hace su deber
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Significa que todos cumplen con sus responsabilidades y obligaciones.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
En un antiguo pueblo, los aldeanos trabajaban juntos cada año para construir un camino que conducía al mundo exterior. El jefe de la aldea era responsable de la planificación general, los hombres jóvenes eran responsables del transporte de piedras, las mujeres eran responsables de preparar la comida y el agua, y los niños eran responsables de recoger los escombros. Todos hicieron su parte, cooperando entre sí, por lo que el camino siempre se construyó rápida y eficientemente. Un día, un hombre perezoso llegó al pueblo. No quería hacer nada y siempre se quejaba del trabajo de los demás. El jefe de la aldea le aconsejó: "Cuando el camino esté terminado, todos se beneficiarán; debes hacer tu parte y contribuir con tu fuerza." El hombre perezoso no escuchó el consejo y finalmente fue marginado. Desde entonces, su ejemplo se ha convertido en una historia de advertencia en el pueblo para enseñar a las generaciones más jóvenes a hacer su parte.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Se usa para enfatizar la importancia de la responsabilidad compartida y el trabajo en equipo.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Trabajo en equipo, cada uno haciendo su parte, puede completar el proyecto con éxito.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Cada uno está haciendo su parte, por lo que el trabajo progresa sin problemas.