后继无人 sin sucesor
Explanation
指没有后人继承前人的事业。
Significa que no hay sucesores para heredar la causa de sus predecesores.
Origin Story
一代宗师张三丰，武功盖世，桃李满天下。然而，他晚年却忧心忡忡，因为他发现自己所创立的武当派，后继无人。他的弟子们，有的贪图享乐，有的沉迷于名利，很少有人能够真正领悟他的武学精髓。张三丰曾经尝试过多种方法，想要找到一个能够继承他衣钵的弟子，可是徒劳无功。他深知，武当派的未来，岌岌可危。张三丰最终抱憾而终，武当派也逐渐没落。
Zhang Sanfeng, un maestro de artes marciales, tenía numerosos estudiantes. Pero en sus últimos años, estaba preocupado porque descubrió que su escuela Wudang no tenía sucesores. Sus discípulos, algunos entregados al placer, otros obsesionados con la fama y la fortuna, pocos podían comprender realmente la esencia de sus artes marciales. Zhang Sanfeng había probado muchos métodos para encontrar un sucesor digno, pero sin éxito. Sabía que el futuro de la escuela Wudang era precario. Finalmente, Zhang Sanfeng murió con pesar, y la escuela Wudang decayó gradualmente.
Usage
作谓语、定语；形容事业缺少接班人。
Se usa como predicado o atributo; describe la falta de sucesores en una carrera.
Examples
-
这家老字号面临着后继无人的困境。
zhè jiā lǎozìhào miàn línzhe hòujì wú rén de kùnjìng
Esta vieja tienda se enfrenta a la dificultad de no tener sucesores.
-
这项技术如果后继无人，将会失传。
zhè xiàng jìshù rúguǒ hòujì wú rén, jiāng huì shī chuán
Si esta tecnología no tiene sucesores, se perderá.