含笑九幽 Sonriendo en el Infierno
Explanation
指死后也感到心安，没什么牵挂。形容死得安详，没有遗憾。
Significa que uno se siente en paz incluso después de la muerte y no tiene preocupaciones. Describe una muerte pacífica sin remordimientos.
Origin Story
老将军戎马一生，为国征战，保家卫国，虽历经无数次枪林弹雨，却从未退缩，最终在沙场上壮烈牺牲。他的一生，无愧于国家，无愧于人民，虽死犹生，可含笑九幽。他的子孙后代，也为他的精神所感动，努力学习，报效国家。
El viejo general pasó toda su vida en guerra, luchando por su país y defendiendo su patria. Aunque pasó innumerables veces por un aluvión de balas, nunca retrocedió y finalmente murió heroicamente en el campo de batalla. Su vida fue digna del país y del pueblo; vivió en adelante, y pudo sonreír en el más allá. Sus descendientes también fueron conmovidos por su espíritu y se esforzaron por estudiar y servir al país.
Usage
形容死后没有遗憾，心安理得。
Describe una muerte sin remordimientos y con paz interior.
Examples
-
他为国捐躯，死而无憾，真是含笑九幽！
ta wei guo juanku, si'er wu han, zhen shi han xiao jiu you!
¡Murió por su país sin arrepentimientos, sonriendo de verdad en el más allá!
-
先烈们为了民族的解放事业献出了宝贵的生命，他们含笑九幽，永垂不朽！
xian lie men wei le min zu de jiefang shiye xian chu le baogui de shengming, tamen han xiao jiu you, yong chui bu xiu!
¡Los mártires sacrificaron sus vidas preciosas por la liberación de la nación; sonríen en el más allá y viven para siempre!