回眸一笑 Una mirada hacia atrás y una sonrisa
Explanation
形容女子妩媚动人的神态。
Describe la expresión encantadora y atractiva de una mujer.
Origin Story
话说唐玄宗李隆基，对杨贵妃的爱慕之情，犹如滔滔江水连绵不绝。一日，杨贵妃在宫中花园散步，回眸一笑，明眸善睐，使得玄宗皇帝顿觉六宫粉黛皆失色，所有的妃嫔都黯然失色，再也无法与她相比。这回眸一笑，不仅让皇帝心驰神往，也成为了千古佳话，流传至今，成为了形容女子美丽动人的经典之作。 这故事不仅体现了杨贵妃的美貌，也反映了唐玄宗对她的专宠。在那个时代，皇帝的专宠往往意味着巨大的权力和荣华富贵。杨贵妃的回眸一笑，不仅征服了皇帝的心，也改变了她自己的人生轨迹。从一个普通的宫女，一步步走向权力的巅峰，最终成为一代名妃。 当然，这个故事也有一些负面的解读。杨贵妃的专宠，也使得她成为了权力的牺牲品，最终导致安史之乱，给唐朝带来了巨大的灾难。这回眸一笑，虽然惊艳绝伦，却也暗藏杀机，成为了历史的一个警示。
Se dice que el emperador Xuanzong Li Longji de la dinastía Tang amaba profundamente a Yang Guifei. Un día, mientras Yang Guifei paseaba por el jardín del palacio, volvió la cabeza y sonrió. Su mirada brillante y amigable hizo que todas las demás damas de la corte palidecieran y parecieran insignificantes. Esta mirada y sonrisa se convirtieron no solo en una leyenda, sino también en una imagen clásica de la belleza femenina. Esta historia destaca no solo la belleza de Yang Guifei, sino también el favor imperial que disfrutaba. En aquellos días, el favor imperial a menudo significaba un poder y una riqueza inmensos. Su mirada y sonrisa conquistaron no solo el corazón del emperador, sino que también cambiaron su propio camino en la vida. De una dama de la corte ordinaria, ascendió para convertirse en una emperatriz muy respetada. Por supuesto, también hay interpretaciones negativas de esta historia. El favor imperial que disfrutó también la convirtió en víctima de las luchas de poder político, contribuyendo en última instancia a la rebelión de An Lushan, que causó daños inmensos a la dinastía Tang. Su mirada y sonrisa, aunque increíblemente hermosas, también contenían peligro y sirven como advertencia en la historia.
Usage
用于描写女子美丽动人的神态，常用于文学作品中。
Se usa para describir la expresión hermosa y encantadora de una mujer, a menudo en obras literarias.
Examples
-
她回眸一笑，倾国倾城。
tā huímóu yīxiào, qīng guó qīngchéng
Su sonrisa al volverse, deslumbró a la nación.
-
他回眸一笑，显得格外温柔。
tā huímóu yīxiào, xiǎnde gèwài wēnróu
Su sonrisa al volverse, parecía particularmente suave