堑山堙谷 cortar montañas y rellenar valles
Explanation
指挖山填谷，比喻克服巨大的困难，进行大规模的建设。
Se refiere a excavar montañas y rellenar valles, una metáfora para superar grandes dificultades y realizar construcciones a gran escala.
Origin Story
话说秦始皇统一六国后，为了巩固统治，决定修建一条贯穿全国的驰道，这条路要穿越崇山峻岭，跨越江河湖泊。工程浩大，困难重重。面对陡峭的山峰和深不可测的峡谷，工匠们束手无策。这时，一位名叫李冰的工匠站了出来，他提出了一个大胆的想法：堑山堙谷！他带领工匠们，用最原始的工具，开始了艰苦卓绝的开山填谷工作。他们日夜不停地劳作，用铁锤敲碎坚硬的岩石，用肩扛手抬运走碎石，填平深谷。经过多年的努力，这条驰道终于竣工了，它蜿蜒于崇山峻岭之间，成为当时世界上最宏伟的道路之一，也成为了中国古代人民勤劳智慧的象征。
Después de la unificación de los seis reinos por Qin Shi Huang, para consolidar su gobierno, decidió construir un camino que recorriera todo el país; este camino atravesaría montañas, ríos y lagos. El proyecto era enorme y las dificultades innumerables. Ante los picos escarpados y los valles insondables, los artesanos estaban perdidos. En ese momento, un artesano llamado Li Bing se destacó, propuso una idea audaz: ¡excavar montañas y rellenar valles! Dirigió a los artesanos, con las herramientas más primitivas, y comenzó el arduo trabajo de abrir montañas y rellenar valles. Trabajaron día y noche sin parar, usando martillos para romper las rocas duras y hombros y manos para transportar los escombros para rellenar los valles profundos. Después de muchos años de arduo trabajo, este camino finalmente se terminó; serpentea entre las montañas, convirtiéndose en uno de los caminos más magníficos del mundo en ese momento y también en un símbolo del trabajo duro y la sabiduría del pueblo chino antiguo.
Usage
多用于描写大规模建设场景，形容克服困难，改造自然。
A menudo se utiliza para describir escenarios de construcción a gran escala, que representan la superación de dificultades y la transformación de la naturaleza.
Examples
-
为了修建这条高速公路，他们不得不堑山堙谷，克服了重重困难。
wèile xiūjiàn zhè tiáo gāosù gōnglù, tāmen bùdé bù qiànshān yīngǔ, kèfú le chóngchóng kùnnan
Para construir esta autopista, tuvieron que cortar montañas y rellenar valles, superando muchas dificultades.
-
国家为了发展经济，不惜代价堑山堙谷，修建了大型水利工程。
guójiā wèile fāzhǎn jīngjì, bù xī dàijià qiànshān yīngǔ, xiūjiàn le dàxíng shuǐlì gōngchéng
Para desarrollar la economía, el país no escatimó gastos en cortar montañas y rellenar valles para construir proyectos de conservación de agua a gran escala