大势所趋 la tendencia general
Explanation
指事物发展的必然趋势，不可阻挡。
Se refiere a la tendencia inevitable del desarrollo de las cosas, imparable.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”
Durante la dinastía Song, la corte imperial implementó nuevas políticas para fortalecer el poder centralizado. Muchos funcionarios locales se opusieron a estas políticas, argumentando que dañarían sus intereses. Sin embargo, a medida que se implementaron las políticas, el orden social se estabilizó, la economía creció y la vida de las personas mejoró. Inicialmente, los funcionarios que se oponían se dieron cuenta de que estas políticas estaban alineadas con la voluntad pública y el curso natural de la historia, por lo que dejaron de oponerse a ellas y, en cambio, las apoyaron. Un viejo funcionario inicialmente se opuso firmemente a las nuevas políticas. Creía que socavarían su posición y presentó repetidamente peticiones de protesta, pero el emperador siempre las rechazó. Más tarde, al observar los cambios provocados por estas políticas y ver cómo se beneficiaba cada vez más gente, comprendió gradualmente que las políticas reflejaban la voluntad del pueblo y eran una tendencia inevitable en el desarrollo histórico. Finalmente, este viejo funcionario abandonó sus prejuicios, apoyó las nuevas políticas y se convirtió en un promotor activo de las mismas. Suspiró: “Parece que estas nuevas políticas son, de hecho, la tendencia inevitable, imparable por el esfuerzo humano!”
Usage
用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。
Se utiliza para describir una tendencia inevitable que sucederá con toda seguridad.
Examples
-
改革开放是大势所趋，不可逆转。
gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan
La reforma y apertura es la tendencia general, irreversible.
-
电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。
dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan
El comercio electrónico es la tendencia general, y los modelos comerciales tradicionales se enfrentarán a desafíos.