寸草不生 Ni una brizna de hierba
Explanation
形容土地贫瘠，连一点儿草都不长。也形容灾情严重，或者环境恶劣。
Describe un suelo estéril donde ni siquiera crece una brizna de hierba. También describe la gravedad de un desastre o un entorno hostil.
Origin Story
很久以前，有一个叫小山的村庄，那里曾经土地肥沃，庄稼茂盛。但是，一场持续多年的旱灾席卷了整个地区，山上的泉水干涸了，河流枯竭了，田地龟裂，寸草不生。村民们四处寻找水源，却毫无结果。他们眼睁睁地看着庄稼枯死，牲畜饿死，家园变成一片荒凉的景象。一些人绝望地离开了家乡，去寻找新的生活，而剩下的村民则团结一心，互相帮助，共同抵御这残酷的自然灾害。他们挖井储水，寻找新的水源，并努力种植抗旱的作物。经过多年的努力，终于战胜了旱灾，村庄又恢复了生机。如今，村庄里绿树成荫，鸟语花香，再也不见寸草不生的景象。
Hace mucho tiempo, había un pueblo llamado Xiaoshan, donde la tierra era una vez fértil y los cultivos exuberantes. Pero una sequía que duró muchos años azotó toda la región. Los manantiales en las montañas se secaron, los ríos se agotaron, y los campos se agrietaron, dejando sin una brizna de hierba. Los aldeanos buscaron agua por todas partes, pero sin éxito. Vieron cómo sus cosechas se marchitaban, su ganado moría de hambre, y sus hogares se convertían en un escenario desolado. Algunas personas desesperadamente abandonaron sus hogares para buscar nuevas vidas, mientras que los aldeanos restantes se unieron, ayudándose mutuamente para resistir este cruel desastre natural. Cavaron pozos para almacenar agua, buscaron nuevas fuentes de agua, y trabajaron para cultivar cultivos resistentes a la sequía. Después de años de esfuerzo, finalmente superaron la sequía, y el pueblo volvió a la vida. Hoy, el pueblo está lleno de árboles y flores, y la vista de la tierra estéril ya no existe.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；形容土地贫瘠或灾情严重。
A menudo se usa como predicado, atributo u objeto; describe tierra estéril o desastres graves.
Examples
-
这片土地干旱，寸草不生。
zhè piàn tǔdì gānhàn, cùn cǎo bù shēng
Esta tierra es árida, sin un solo brote de hierba.
-
战乱之后，这里寸草不生，一片荒凉。
zhànluàn zhīhòu, zhè lǐ cùn cǎo bù shēng, yī piàn huāngliáng
Después de la guerra, aquí no quedaba nada, todo estaba desolado.