弹尽援绝 Municiones agotadas, refuerzos cortados
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
describe una situación en una batalla donde las municiones se agotan y los refuerzos se cortan. También puede describir una situación extremadamente difícil y desesperada.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
En el período de los Tres Reinos, Guan Yu, un gran general de Shu Han, estaba estacionado en Jingzhou, y estalló un conflicto con Sun Quan de Wu Oriental. Sun Quan envió a Lü Meng para liderar un gran ejército para sorprender a Jingzhou, Guan Yu fue tomado por sorpresa y sitiado en Maicheng. Después de feroces batallas, el ejército de Guan Yu se quedó sin municiones y refuerzos, y la moral estaba baja. Frente al poderoso ejército de Wu Oriental, Guan Yu luchó solo, finalmente superado en número, y fue capturado y asesinado. Este evento histórico demuestra la importancia de un juicio preciso de la situación y de los refuerzos oportunos. Guan Yu fue asediado en Jingzhou, sin buscar ayuda oportuna de Liu Bei, y finalmente terminó en un final trágico. Zhuge Liang, durante sus Expediciones al Norte, también se enfrentó muchas veces al dilema de quedarse sin municiones y refuerzos, pero siempre logró cambiar el peligro por seguridad confiando en estrategias inteligentes y un mando tranquilo. Por lo tanto, cuando se enfrentan a dificultades, debemos mantener la calma, buscar una solución y nunca darse por vencido fácilmente.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
A menudo se utiliza para describir operaciones militares o dificultades personales.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
Los soldados se quedaron sin municiones y sin refuerzos.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
En los primeros días de su fundación, la empresa estaba en quiebra y se enfrentaba al riesgo de cierre..