心中无数 no tener ni idea
Explanation
指对情况了解不清楚，心里没底。
significa que uno no tiene claro una situación y no tiene una idea clara.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接了一个制作大型木制家具的订单。图纸复杂，要求精细，这让老张心中无数。他翻来覆去地研究图纸，测量木材，但仍然感到迷茫。他知道，如果不能在规定的时间内完成高质量的家具，将会面临巨大的经济损失和信誉危机。他开始寻求帮助，向经验丰富的同行请教，查阅大量的书籍和资料，反复推敲每一个细节，一步步地理清思路。经过几天的努力，老张终于心中有数，制定了详细的制作计划，并按计划有条不紊地进行。最终，他如期完成了订单，并获得了客户的高度赞扬。这次经历让老张明白，遇到难题时，不能盲目行动，而要积极寻求帮助，认真分析，才能做到心中有数，最终克服困难。
El viejo Zhang, un carpintero experimentado, recibió un gran pedido de muebles de madera hechos a medida. Los planos eran complejos y requerían precisión, lo que hizo que el viejo Zhang se sintiera inseguro. Estudió los planos, midió la madera, pero aún así se sentía perdido. Sabía que si no entregaba muebles de alta calidad dentro del plazo establecido, sufriría pérdidas financieras significativas y daño a su reputación. Comenzó a buscar ayuda, consultando con colegas experimentados, revisando numerosos libros y materiales, y examinando meticulosamente cada detalle, aclarando sus pensamientos paso a paso. Después de días de esfuerzos diligentes, el viejo Zhang finalmente se sintió seguro, formulando un plan de producción detallado y procediendo de manera ordenada. Finalmente, completó el pedido a tiempo y recibió grandes elogios del cliente. Esta experiencia le enseñó al viejo Zhang que, cuando se enfrenta a desafíos, no debe actuar ciegamente, sino buscar ayuda activamente, analizar cuidadosamente la situación para tener una imagen clara y finalmente superar las dificultades.
Usage
通常用于描述对某种情况不了解，心里没有底的状态。
Se utiliza para describir un estado de incertidumbre y falta de claridad con respecto a una situación.
Examples
-
对于明天的考试，我心中无数，心里一点底也没有。
duiyü mingtian de kaoshi, wo xinzong wushu, xinli yidian di ye meiyou.
No tengo ni idea de lo que pasará mañana.
-
面对突如其来的问题，他心中无数，不知如何是好。
mianduitu ruchulai de wenti, ta xinzong wushu, buzhi ruhe shi hao
Ante el problema inesperado, estaba perdido, sin un plan.