急流勇退 Retirada de los rápidos
Explanation
比喻在官场得意时为了避祸而及时引退。也泛指在事情发展到不利阶段时及时停止，避免更大的损失。
Metáfora para la retirada oportuna de un funcionario para evitar la desgracia cuando tiene éxito en el cargo. También se refiere generalmente a detener algo a tiempo cuando las cosas se desarrollan hasta una etapa desfavorable para evitar pérdidas mayores.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮鞠躬尽瘁，辅佐刘禅治理蜀国，然而蜀国国力日渐衰弱。诸葛亮临终前，他深知蜀汉大势已去，便留下遗嘱，让后人“急流勇退”，不要再为蜀汉倾尽全力。诸葛亮的这一决定，体现了他深谋远虑，避免更大的损失。他深知，继续耗费人力物力只会加速蜀汉的灭亡。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el canciller de Shu Han, se dedicó a ayudar a Liu Shan a gobernar el reino. Sin embargo, la fuerza nacional de Shu Han se debilitó gradualmente. Antes de su muerte, Zhuge Liang comprendió que la situación era desesperada y dejó un testamento instruyendo a sus descendientes a "retirarse de los rápidos" y no a esforzarse al máximo por Shu Han. Esta decisión reflejó la visión de futuro y los esfuerzos de Zhuge Liang por evitar pérdidas mayores. Sabía que continuar gastando mano de obra y recursos materiales solo aceleraría la caída de Shu Han.
Usage
用于比喻在适当的时候及时退出，避免不必要的损失或风险。
Se utiliza para ilustrar la retirada oportuna de algo para evitar pérdidas o riesgos innecesarios.
Examples
-
他功成名就之后，毅然决然地急流勇退，令人敬佩。
ta gongchengmingjiu zhihou, yiranjueran de jiliuyongtui, lingren jingpei
Después de lograr el éxito, se retiró resueltamente de las rápidas, lo cual es admirable.
-
面对公司面临的巨大危机，老总却选择了急流勇退，这令人费解。
mian dui gongsi mianlin de juda weiji, laozong que xuanze le jiliuyongtui, zhe lingren feiji
Ante la enorme crisis de la empresa, el jefe optó por retirarse de las rápidas, lo cual resulta desconcertante.