金蝉脱壳 Cigarra dorada que se deshace de su caparazón
Explanation
比喻用计脱身，使人不能及时发觉。常用于形容一个人巧妙地摆脱困境或危险。
Es una metáfora para escapar hábilmente del peligro para que la otra parte no lo note inmediatamente. A menudo se usa para describir a alguien que se sale hábilmente de una situación difícil o de peligro.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现贪官污吏王安石私吞了赈灾款，并打算将这些钱财转移到海外。李白决心阻止王安石的恶行，于是便潜入王安石府中，想方设法取得证据。王安石发现后大为震怒，立刻派人搜捕李白。李白料到王安石不会轻易放过他，于是他运用计谋，从府中后门逃走，并留下了几件自己的衣物，故意造成自己还在府中假象。王安石的手下在搜查时，确实发现了这些衣物，误以为李白仍在府中，继续搜查。而此时李白已经成功逃脱，躲藏了起来。李白利用“金蝉脱壳”之计，顺利逃脱了王安石的追捕，最终将王安石的罪行公之于众。
Durante la dinastía Tang, hubo un erudito llamado Li Bai, conocido por su integridad y odio al mal. Un día, descubrió que el funcionario corrupto Wang Anshi había malversado fondos de ayuda para desastres y planeaba transferir el dinero al extranjero. Li Bai decidió detener a Wang Anshi, así que entró en secreto a la mansión de Wang Anshi e intentó obtener pruebas. Cuando Wang Anshi se enteró, se enfureció e inmediatamente ordenó el arresto de Li Bai. Li Bai sabía que Wang Anshi no lo dejaría ir fácilmente, así que usó un truco. Escapó por la puerta trasera de la mansión y dejó algunas de sus ropas para que pareciera que todavía estaba dentro. Cuando los hombres de Wang Anshi buscaron, encontraron la ropa y pensaron que Li Bai todavía estaba en la mansión. Mientras tanto, Li Bai había escapado con éxito y se había escondido. Usando el plan de “La cigarra dorada se desprende de su caparazón”, Li Bai escapó con éxito de la persecución de Wang Anshi y finalmente expuso los crímenes de Wang Anshi.
Usage
常用于比喻巧妙地摆脱困境或危险，也用于形容策略性的撤退。
A menudo se usa como metáfora para escapar hábilmente de situaciones difíciles o peligros, también se usa para describir retiradas estratégicas.
Examples
-
他这次逃脱，完全是靠金蝉脱壳之计。
ta zhe ci taotuo, wanquan shi kao jinchan tuoqiao zhi ji. mian dui qiangdi, ta caiqule jinchan tuoqiao de celue, zhongyu chenggong taoxian
Esta vez escapó completamente mediante el plan de la cigarra dorada que se deshace de su caparazón.
-
面对强敌，他采取了金蝉脱壳的策略，最终成功脱险。
Frente a un enemigo poderoso, adoptó la estrategia de la cigarra dorada que se deshace de su caparazón y finalmente escapó sano y salvo.