意味深长 profundo
Explanation
意思含蓄深远，耐人寻味。
El significado es implícito y profundo, que invita a la reflexión.
Origin Story
一位老禅师，他的一言一行都意味深长。有一天，一个年轻人来到寺庙向他请教人生的意义。老禅师没有直接回答，而是带他来到一片竹林，指着竹子说："你看这竹子，看似平凡，却蕴含着强大的生命力，能经历风雨，依然挺拔。人生亦是如此，看似平淡，却有无限可能。"年轻人若有所思，顿悟人生的意义不在于追求轰轰烈烈，而在于细水长流的坚持和内心的平静。老禅师又带他来到一处山崖，指着远方连绵起伏的山峦，说："你看这山，看似静止，却在不断地变化，日出日落，四季更替，都是一种变化。人生也一样，总是在变化中前行。" 年轻人更加明白了，人生充满了挑战，也充满了无限的希望。
Un viejo maestro zen, cuyas palabras y acciones eran siempre profundas. Un día, un joven llegó al templo para preguntarle sobre el significado de la vida. El maestro zen no respondió directamente, sino que lo llevó a un bosque de bambú y señaló el bambú, diciendo: "Mira este bambú, parece ordinario, pero contiene una poderosa fuerza vital, capaz de resistir el viento y la lluvia, aún de pie. La vida también es así, aparentemente ordinaria, pero con infinitas posibilidades." El joven reflexionó, comprendiendo que el significado de la vida no reside en perseguir lo grandioso y espectacular, sino en la persistencia y la paz interior de un flujo lento y constante. El maestro zen luego lo llevó a un acantilado y señaló las lejanas montañas ondulantes, diciendo: "Mira estas montañas, parecen quietas, pero están cambiando constantemente, la salida y la puesta del sol, las estaciones cambiantes, todo es un tipo de cambio. La vida es igual, siempre avanzando en el cambio." El joven comprendió aún más que la vida está llena de desafíos, pero también de esperanza.
Usage
形容意思含蓄深远，耐人寻味。常用于评价作品、言论等。
Describe un significado que es implícito, profundo y que invita a la reflexión. A menudo se utiliza para evaluar obras o comentarios.
Examples
-
他的话意味深长，耐人寻味。
tā de huà yìwèi shēncháng, nàirén xúnwèi
Sus palabras eran profundas y sugerentes.
-
这幅画意味深长，蕴含着深刻的哲理。
zhè fú huà yìwèi shēncháng, yùnhánzhe shēnkè de zhé lǐ
La pintura es profunda y contiene una filosofía profunda.
-
这首诗意味深长，让人回味无穷。
zhè shǒu shī yìwèi shēncháng, ràng rén huíwèi wúqióng
Este poema es profundo y da mucho que pensar.