言外之意 Significado implícito
Explanation
指话语中虽未明确表达，但可以体会到的意思。
Se refiere al significado que se puede entender aunque no se exprese claramente con palabras.
Origin Story
从前，有两个好朋友，一个叫小明，一个叫小红。一天，小明去小红家做客，小红妈妈做了一桌子好菜。小明吃得很开心，临走时，小红妈妈说：“下次再来玩啊，家里还有好多好吃的呢！”小明听出了言外之意，知道小红妈妈很欢迎他再来做客。他还感受到小红妈妈对他的关心和爱护。
Érase una vez, había dos buenos amigos, uno llamado Xiaoming y el otro Xiaohong. Un día, Xiaoming fue a casa de Xiaohong de visita, y la madre de Xiaohong preparó una mesa llena de comida deliciosa. Xiaoming lo pasó muy bien, y cuando estaba a punto de irse, la madre de Xiaohong dijo: "¡Ven a jugar de nuevo la próxima vez! ¡Hay mucha más comida deliciosa en casa!" Xiaoming entendió el significado tácito, sabiendo que la madre de Xiaohong le daba la bienvenida a venir de nuevo. También sintió el cuidado y el amor de la madre de Xiaohong hacia él.
Usage
常用于形容说话含蓄、委婉，意思不在字面，而在字里行间。
A menudo se utiliza para describir el habla implícita e indirecta, el significado no está en la superficie, sino entre líneas.
Examples
-
他话里话外地暗示着什么，言外之意是想让我帮忙。
tā huà lǐ huà wài de yìnshì zhe shénme, yán wài zhī yì shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Él insinuó algo implícitamente, queriendo decir que quería que yo le ayudara.
-
领导虽然没有明说，但言外之意是希望我们加班完成任务。
lǐngdǎo suīrán méiyǒu míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì xīwàng wǒmen jiābān wánchéng rènwù。
Aunque el líder no lo dijo claramente, su significado implícito era que debíamos trabajar horas extras para completar la tarea。