话中有话 Entre líneas
Explanation
话中有话是指言语中暗含着其他意思，需要用心体会。
Significa que las palabras tienen otros significados ocultos y deben ser consideradas cuidadosamente.
Origin Story
话说贾府抄家之后，家道中落，贾母去世，家人们为丧事操办发愁。王熙凤身患疾病，仍操持家务。丫鬟鸳鸯坚持要风光大葬，邢夫人等人听出话中有话，暗指王熙凤不应过度操劳，免得留下隐患。她们表面上关心王熙凤，实际上是不想让王熙凤插手丧事，既减轻了王熙凤的负担，也暗中保护了她。
Después de la confiscación de los bienes de la familia Jia, la familia estaba en declive. Cuando la abuela Jia falleció, los miembros de la familia estaban preocupados por la organización del funeral. Wang Xifeng estaba enferma, pero seguía a cargo de los asuntos del hogar. La criada, Yuanyang, insistió en un gran funeral para que la anciana se fuera con gloria. Xing Fu Ren y otros percibieron algo oculto entre las palabras y sugirieron implícitamente que Wang Xifeng no debería trabajar demasiado para evitar futuros problemas. Superficialmente, se preocupaban por Wang Xifeng, pero en realidad, no querían que Wang Xifeng se involucrara en los asuntos del funeral, reduciendo así la carga de Wang Xifeng y protegiéndola en secreto.
Usage
用于形容说话含蓄，意思不在表面，需要仔细领会。
Se utiliza para describir un discurso implícito donde el significado no está en la superficie y necesita una comprensión cuidadosa.
Examples
-
他的话里话中有话，我一时没听明白。
tade huàli huà zhōng yǒu huà, wǒ yīshí méi tīng míngbai
Sus palabras tenían segundas intenciones, no las entendí inmediatamente.
-
领导的话中有话，暗示我们要加班。
lingdǎo de huà zhōng yǒu huà, ànshì wǒmen yào jiā bān
Las palabras del jefe sugirieron que tenemos que hacer horas extras.