耐人寻味 intrigante
Explanation
耐人寻味指的是意味深长，值得仔细体会和玩味。它暗示着事物背后隐藏着深刻的意义或哲理，需要人们用心去感受和理解。
Intrigante significa profundo y merece ser apreciado y contemplado cuidadosamente. Implica que hay un significado profundo o filosofía ocultos detrás de las cosas, lo que requiere que las personas lo sientan y comprendan cuidadosamente.
Origin Story
老张是一位经验丰富的老木匠，他做的每一个木雕都栩栩如生，耐人寻味。他曾经雕刻过一个关于鲤鱼跃龙门的作品，鲤鱼的形态、眼神、鳞片都刻画得细致入微，让人仿佛看到一条活灵活现的鲤鱼在努力向上跃动。更神奇的是，这件作品蕴含着深刻的哲理，它象征着人们不断追求进步和突破自我的精神。有人说，这件作品中蕴含着老张自己的人生感悟，是他几十年木匠生涯的总结，因此，这件作品耐人寻味，值得人们细细品读。
El viejo Zhang es un carpintero experimentado. Cada una de sus tallas de madera es vívida y evocadora. Una vez talló una obra sobre la carpa saltando la Puerta del Dragón. La forma, los ojos y las escamas de la carpa estaban tallados meticulosamente, haciendo que la gente sintiera como si viera una carpa viva tratando de saltar hacia arriba. Más mágicamente, esta obra contiene una filosofía profunda, que simboliza el espíritu de la continua búsqueda de progreso y superación personal de las personas. Algunas personas dicen que esta obra contiene las propias ideas de la vida del viejo Zhang, que es un resumen de su carrera de carpintería de décadas. Por lo tanto, esta obra es evocadora y merece ser leída cuidadosamente.
Usage
用于形容事物意味深长，值得细细品味。
Se usa para describir cosas que son profundas y que vale la pena saborear.
Examples
-
这幅画耐人寻味，值得反复欣赏。
zhè fú huà nài rén xún wèi, zhí de fǎnfù xīn shǎng.
Esta pintura es intrigante y merece ser apreciada repetidamente.
-
他话里话外，耐人寻味。
tā huà lǐ huà wài, nài rén xún wèi
Lo dijo entre líneas, es muy intrigante..