耐人寻味 kích thích suy nghĩ
Explanation
耐人寻味指的是意味深长，值得仔细体会和玩味。它暗示着事物背后隐藏着深刻的意义或哲理，需要人们用心去感受和理解。
Khơi gợi tư duy có nghĩa là sâu sắc và đáng để suy ngẫm kỹ lưỡng. Điều này hàm ý rằng đằng sau sự việc ẩn chứa ý nghĩa sâu sắc hoặc triết lý, đòi hỏi con người phải cảm nhận và hiểu thấu cẩn thận.
Origin Story
老张是一位经验丰富的老木匠，他做的每一个木雕都栩栩如生，耐人寻味。他曾经雕刻过一个关于鲤鱼跃龙门的作品，鲤鱼的形态、眼神、鳞片都刻画得细致入微，让人仿佛看到一条活灵活现的鲤鱼在努力向上跃动。更神奇的是，这件作品蕴含着深刻的哲理，它象征着人们不断追求进步和突破自我的精神。有人说，这件作品中蕴含着老张自己的人生感悟，是他几十年木匠生涯的总结，因此，这件作品耐人寻味，值得人们细细品读。
Ông Lão Trương là một người thợ mộc giàu kinh nghiệm. Mỗi tác phẩm điêu khắc gỗ của ông đều sống động và kích thích tư duy. Ông từng điêu khắc một tác phẩm về cá chép vượt vũ môn. Hình dáng, đôi mắt và vảy cá chép được khắc họa tinh tế, khiến người ta như thấy một con cá chép sống động đang cố gắng nhảy lên. Thú vị hơn nữa, tác phẩm này hàm chứa triết lý sâu sắc, tượng trưng cho tinh thần không ngừng vươn lên và hoàn thiện bản thân của con người. Có người nói rằng tác phẩm này chứa đựng những triết lý cuộc sống của ông Lão Trương, là bản tóm tắt sự nghiệp làm nghề mộc hàng chục năm của ông. Vì vậy, tác phẩm này rất đáng để suy ngẫm và cần được thưởng thức kỹ lưỡng.
Usage
用于形容事物意味深长，值得细细品味。
Được dùng để miêu tả những điều sâu sắc và đáng để thưởng thức.
Examples
-
这幅画耐人寻味，值得反复欣赏。
zhè fú huà nài rén xún wèi, zhí de fǎnfù xīn shǎng.
Bức tranh này rất kích thích suy nghĩ, đáng để chiêm ngưỡng nhiều lần.
-
他话里话外，耐人寻味。
tā huà lǐ huà wài, nài rén xún wèi
Anh ấy nói bóng gió, điều đó rất đáng để suy ngẫm.